1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:36,875 --> 00:01:38,999
奥様、良い時期がやって来ました。

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
花嫁さんを連れてきてください。

5
00:02:08,541 --> 00:02:09,291
ニヴィ…

6
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
アジェイは来ない。

7
00:02:12,083 --> 00:02:13,041
彼はこの結婚を望んでいません。

8
00:02:17,750 --> 00:02:22,083
彼は私を個人的にここに送ってこう言いました。
「叔父さん、私に代わってニビにこのことを伝えてください。」

9
00:02:29,500 --> 00:02:31,375
彼はすでにバンガロールへ出発しました。

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
彼の電車はもう少しで出発します。

11
00:02:55,625 --> 00:02:56,166
それで...

12
00:02:58,500 --> 00:02:59,208
私たちの最後の日です。

13
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
明日からあなたはチェンナイにいます。

14
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
そして私はバンガロールにいます。

15
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
私たちが離れ離れになることを恐れない限り...

16
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
物理的な距離は関係ありません。

17
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
どうしたの？

18
00:03:22,208 --> 00:03:24,666
私たちがまだいることを心配していますか
まだ落ち着いていないのですか？

19
00:03:25,166 --> 00:03:26,750
両親に話したほうがいいでしょうか？

20
00:03:27,416 --> 00:03:31,208
遠距離でも心配しないでください
うまくいかないよ、アジェイ。

21
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
バンガロールに引っ越したほうがいいでしょうか？

22
00:03:34,083 --> 00:03:36,625
かかっても構わない
そこで仕事を見つけるまでしばらく...

23
00:03:38,541 --> 00:03:39,290
本当になりたいのですが...

24
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
彼女の名前はジョーです。

25
00:03:49,750 --> 00:03:50,458
彼女は同僚です。

26
00:03:51,125 --> 00:03:53,041
彼女は仕事で私をたくさんサポートしてくれます。

27
00:03:53,958 --> 00:03:56,333
理由は分かりませんが、
でも…私は彼女のことを好きになり始めました。

28
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
私はまだ彼女にさえ言っていません。

29
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
正直、私にも分かりません
この気持ちが始まったとき。

30
00:04:03,375 --> 00:04:06,208
でも私はまだあなたと結婚したくない
これは混乱して結局あなたを騙すことになります、ニヴィ。

31
00:04:07,333 --> 00:04:07,916
ごめんなさい。

32
00:04:08,750 --> 00:04:10,083
何言ってるの、アジェイ？

33
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
3年間の恋…

34
00:04:15,500 --> 00:04:17,958
私たちは一緒にたくさんの夢を見ました...

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,916
たとえ私たちだけだったとしても、私たちはいつも言っていました
世界に二人残れば、私たちは幸せに暮らせるでしょう。

36
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
しようと何回言いましたか
お互いに飽きないですか？

37
00:04:31,583 --> 00:04:36,750
他の人なんて想像すらできない
あなた以外は私の側です、アジェイ。

38
00:04:37,125 --> 00:04:37,583
ニヴィ…

39
00:04:40,750 --> 00:04:41,250
アジェイ…

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
これはただの混乱です、それだけです！

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,041
理解できます。

42
00:04:47,625 --> 00:04:49,750
誰もが人生でこの段階を経験します。

43
00:04:50,625 --> 00:04:51,665
これを整理できます。

44
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
どうぞ、座ってお話しましょう。

45
00:04:56,958 --> 00:04:57,708
時間です。

46
00:04:58,583 --> 00:04:59,375
私は行かなければならない。

47
00:05:11,541 --> 00:05:12,083
ごめんなさい。

48
00:05:12,333 --> 00:05:13,208
気をつけてください。

49
00:05:25,083 --> 00:05:25,750
おばちゃん…

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
終わったことは終わった。

51
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
もし彼女がここにいたら、
彼女はさらに憂鬱に陥るだけだ。

52
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
私たちは彼女をチェンナイに連れて行きます。

53
00:05:33,250 --> 00:05:36,333
仕事に身を投じる
彼女にいくらかの安らぎを与えるかもしれない。

54
00:05:42,791 --> 00:05:43,333
ニヴィ、

55
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
それは完全にあなたの決定です、親愛なる。

56
00:05:46,166 --> 00:05:47,916
ここに居たいですか、
それともチェンナイに行きますか？

57
00:06:05,375 --> 00:06:06,000
ニヴィ…

58
00:06:06,875 --> 00:06:07,500
ニヴィ…

59
00:06:15,541 --> 00:06:17,125
この女の子は私をだましました。

60
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
今日は彼女を放っておいてください。

61
00:07:44,625 --> 00:07:45,666
Siri、飲み物が欲しいです。

62
00:08:02,333 --> 00:08:04,291
待って、ちょっと待って、みんなにあげるから。
ちょっと待ってください。

63
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
なんでしょう？四分の一？
わかった。

64
00:08:06,458 --> 00:08:08,540
彼に4分の1を与えてください、おい！
ねえ、彼にあげてよ！持続する。

65
00:08:08,541 --> 00:08:11,082
連れて行ってくれるって言ってたから
新しい場所、私は何か別のものを期待していました。

66
00:08:11,083 --> 00:08:12,165
これは何ですか、なぜこうなっているのですか？

67
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
これが…ここが本当のチェンナイです。

68
00:08:14,958 --> 00:08:16,291
おい、それが私たちに降り注いでいる！

69
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
兄さん、彼に伝えておきます。
- ねえ、見てください!ここには女性がいます！

70
00:08:19,166 --> 00:08:20,916
お父さん、寒くないですか？とても寒いです。

71
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
注文、注文！

72
00:08:22,916 --> 00:08:24,958
お父さん、もうお風呂入ったよ。
私を目覚めさせたのはあなたです！

73
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
なぜ彼は薄い空気に向かって話しているのでしょうか？

74
00:08:28,250 --> 00:08:29,208
ここから出られるでしょうか？

75
00:08:31,083 --> 00:08:32,000
大丈夫です。大丈夫。

76
00:08:32,375 --> 00:08:33,291
自分で取りに行きます。

77
00:08:34,000 --> 00:08:34,541
ニヴィ！

78
00:08:35,333 --> 00:08:36,665
ねえ、あなたは彼女と一緒に行きます。

79
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
おい、ニヴィ、やめろ！私も行きます！

80
00:08:39,208 --> 00:08:41,540
飲み物だけ持って帰っていたら
彼女は尋ねた、それはよかったでしょう。

81
00:08:41,541 --> 00:08:43,125
本当に彼女をここに連れてくる必要があったのだろうか？

82
00:08:43,250 --> 00:08:44,208
私はわざと彼女をここに連れてきました。

83
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
ただ何の意味があるのですか
部屋に座って飲んでいますか？

84
00:08:47,041 --> 00:08:47,750
周りを見回してください！

85
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
涼しくて、風が気持ちいいお天気…

86
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
爽やかな景色の変化…

87
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
そしてあらゆる種類の新しい顔が見られます！

88
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
彼らが語る物語に耳を傾けてください。

89
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
ナディガルさん、こんにちは！ （俳優）。

90
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
兄さん、私はメイクアップアーティストです。

91
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
シンブ先生は俳優です。

92
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
「ナディガル」ってどういう意味ですか、兄さん？

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
「俳優」という意味です。

94
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
ああ... なしで言ってるのね
それが何を意味するか知っていますか？

95
00:09:18,291 --> 00:09:19,124
私はテルグ語の男です、兄弟！

96
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
私はタミル語を少ししか知りません。

97
00:09:21,083 --> 00:09:21,999
ピッチを始めましょうか、兄さん？

98
00:09:22,000 --> 00:09:22,791
はい、どうぞ。

99
00:09:22,916 --> 00:09:23,333
素晴らしい！

100
00:09:26,250 --> 00:09:27,166
ナレーションは…

101
00:09:27,458 --> 00:09:29,165
シンブ卿のメイクマン…ヴェラユダム！

102
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
メイク係長…

103
00:09:30,583 --> 00:09:31,500
あなたの名前は何ですか、兄弟？

104
00:09:31,708 --> 00:09:32,458
サラバナン。

105
00:09:33,000 --> 00:09:33,958
ああ、シャルバ兄さん！

106
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
私たちの安全のためにしましょう！

107
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
目から…超ズームショット！

108
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
映画の最初のショット

109
00:09:47,250 --> 00:09:48,333
ヒーロー紹介！

110
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
空高く、25本の列車が行きます
ダダダダダダダダ！

111
00:09:53,416 --> 00:09:54,208
どうしたの？

112
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
事故が起きたんだよ、兄さん。

113
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
そしてその事故で、ヒーローは
完全に盲目になります！

114
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
ヒロインが耳が聞こえなくなってしまう！

115
00:10:01,000 --> 00:10:03,708
二人は同じ病院に入院することになるが、
隣り合ってベッドに寝ています！

116
00:10:04,166 --> 00:10:06,625
ヒーローにはヒロインが見えますが、
彼には彼女の話が聞こえません！

117
00:10:06,916 --> 00:10:09,541
ヒロインにはヒーローの声が聞こえますが、
彼女には彼の姿が見えない！純粋な悲劇！

118
00:10:09,708 --> 00:10:14,541
そして、映画「ティル」のように
悲しいアニルードのBGMをドロップします

119
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
そして…ここでカット！
そこにカットが！ここでカット！

120
00:10:19,000 --> 00:10:20,832
ここでカット！そこにカットが！

121
00:10:20,833 --> 00:10:24,790
カット！カット！カット！カット！カット！ああ、

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,916
劇場の観客
彼らは心の中で叫びます。

123
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
その合間を縫って、突然…

124
00:10:37,333 --> 00:10:37,833
やめて!!

125
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
これは一体どんな話なのでしょうか？！

126
00:10:41,291 --> 00:10:43,958
あなたはしばらく私の周りを歩き回っていました
この話をするためだけに一週間?!

127
00:10:44,083 --> 00:10:45,207
一週間ずっと過ごした
スクリプトを開発中です、兄弟！

128
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
一体何を開発したのですか？

129
00:10:46,791 --> 00:10:47,666
口を閉じて道に迷ってください！

130
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
怖い話もありますよ！
それを提案する必要がありますか?

131
00:10:50,541 --> 00:10:51,041
迷子になる！

132
00:10:55,875 --> 00:10:56,708
彼を呼んだほうがいいでしょうか？

133
00:10:58,125 --> 00:10:58,791
こんにちは、兄弟！

134
00:11:01,875 --> 00:11:02,666
自分？

135
00:11:03,000 --> 00:11:03,541
はい、兄さん、

136
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
私たちもテルグ語です。
お互いを知りましょう。

137
00:11:06,083 --> 00:11:08,165
一度私のことを知ってしまうと、
あなたは決して私を手放したくないでしょう。

138
00:11:08,166 --> 00:11:08,875
残りは皆さん次第です。

139
00:11:09,000 --> 00:11:09,749
ああ、何もない。

140
00:11:09,750 --> 00:11:11,208
私たちは彼らがどのように行動するかを見たところです
なんとかあなたを追い出すことができました。ここに来て。

141
00:11:11,583 --> 00:11:13,541
くそ！尊厳をすべて失った
一番最初の紹介で！

142
00:11:13,833 --> 00:11:14,874
彼らは話が理解できません。

143
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
会う機会さえも
英雄たちは悪夢だ。

144
00:11:17,125 --> 00:11:18,083
何が問題ですか?

145
00:11:18,625 --> 00:11:19,707
それがこの業界の現実だよ、兄弟。

146
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
誰も新人にチャンスを与えません。

147
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
でも、一発ヒットを打った瞬間、

148
00:11:21,833 --> 00:11:23,875
これらすべてのプロデューサーが駆けつけます
事前チェックでご自宅までお届けします！

149
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
何か言ってもいいですか、兄弟？

150
00:11:28,666 --> 00:11:31,665
ここから見ると太陽も小さく見えます。

151
00:11:31,666 --> 00:11:33,625
それは太陽が実際に小さいという意味ではありません...

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
それは、それを見ている人々が遠くにいるということを意味します。

153
00:11:36,250 --> 00:11:37,041
いったいこの男は何者なのか？

154
00:11:37,166 --> 00:11:37,958
彼は何をしゃべっているのですか？

155
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
私たちのバカがここにいますよね？

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
彼らは出会った人には誰にでもくっつきます。

157
00:11:41,916 --> 00:11:42,541
血まみれの地獄！

158
00:11:43,250 --> 00:11:45,208
かなりイライラしているようですね。
ビールを飲みたいですか？

159
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
いや、兄さん。ただ食べます。

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,458
それにしても、なんで全部背負ってるの
この荷物は？どこの出身ですか？

161
00:11:50,958 --> 00:11:51,583
ネロール、兄さん。

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,500
あなたの家族はそこに戻っていますか？

163
00:11:54,000 --> 00:11:55,875
私には誰もいないよ、兄弟。
孤児院の世話をする。

164
00:11:56,458 --> 00:11:57,083
おお。あなたの名前は何ですか？

165
00:11:57,666 --> 00:11:58,208
S.S.

166
00:11:58,708 --> 00:11:59,500
S.S.ラジャマウリみたいな？

167
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
スティーブン・シャンカール。

168
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
スティーブン・シャンカール？

169
00:12:03,958 --> 00:12:04,583
それは何という名前ですか?

170
00:12:05,083 --> 00:12:08,165
私はスティーブン・スピルバーグの大ファンです
そしてシャンカール監督の弟。

171
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
そこでそれらを組み合わせてこの名前を付けました。

172
00:12:11,166 --> 00:12:11,666
兄弟...

173
00:12:12,291 --> 00:12:13,457
疑問があります。

174
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
これほど巨大な映画産業があるからこそ、
ハイデラバードにある、

175
00:12:15,541 --> 00:12:16,375
なぜチェンナイまで来たのですか？

176
00:12:17,166 --> 00:12:19,457
兄さん、私の脚本は胸が張り裂けるようなものです
感情的な物語

177
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
ここではタミル語のキリスト降誕のみを扱います。

178
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
テルグ語の視聴者にはそれができません
そのような生の感情を処理してください！

179
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
この男は完全にクズです。
すべては見せ物で、中身はありません。

180
00:12:26,333 --> 00:12:27,249
本当にそうは思いません。

181
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
透明度が聞こえませんか
彼の声はオーバーアクション？

182
00:12:30,833 --> 00:12:32,291
君たちは私のことをちゃんと見抜いていたんだね？
ごめん。

183
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
放っておいてください、兄さん。

184
00:12:34,500 --> 00:12:36,083
誰も真実を理解できない
このスティーブンの価値。

185
00:12:36,375 --> 00:12:38,082
さっきも言ったけど…ここから見ると、
太陽さえ小さく見える

186
00:12:38,083 --> 00:12:38,750
おい、やめろ！停止！

187
00:12:38,958 --> 00:12:39,291
停止。

188
00:12:39,750 --> 00:12:40,707
いや、兄さん、それはその状況にぴったりだよ。

189
00:12:40,708 --> 00:12:41,749
このシーンを終わらせてください！
お願いです、お兄さん！

190
00:12:41,750 --> 00:12:43,291
お願いです、お兄さん！
- 兄さん、兄さん…

191
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
あなたの中には本物の炎が宿っています。

192
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
今は分かりました。

193
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
あなたは間違いなくそうなります
ある日、巨大な監督が。

194
00:12:47,666 --> 00:12:48,332
ありがとう、兄弟。

195
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
少なくともあなたは私の才能を認めてくれました。

196
00:12:49,708 --> 00:12:50,833
でも…大監督になると、

197
00:12:51,083 --> 00:12:51,958
あなたは私に与えなければなりません
あなたの映画の中で役割を果たしましたね？

198
00:12:52,625 --> 00:12:54,500
大きな役は要りません。

199
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
ラガヴァみたいなやつ
ドンにおけるローレンスの役割、

200
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
またはシヴァージのヴィヴェクで十分です。

201
00:12:59,666 --> 00:13:01,333
彼はまだ映画に夢中ですか？

202
00:13:02,250 --> 00:13:03,957
連絡を取り続けてください、いいですか？

203
00:13:03,958 --> 00:13:04,666
あなたは私の心を動かしました、兄弟！

204
00:13:05,958 --> 00:13:06,916
ここに番号を入力してください。

205
00:13:07,791 --> 00:13:08,208
ここにあげてください。

206
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
世界はとても狭いです、兄弟！
- とても小さいです。

207
00:13:11,083 --> 00:13:12,290
このような結合は奇跡です。

208
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
私はあなたを助けなければなりません、そしてあなたも私を助けなければなりません！
それが仕組みです！

209
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
さて、皆さん、出発しましょう。

210
00:13:18,333 --> 00:13:19,500
わかりました、スティーブン。
それでは後で捕まえます。

211
00:13:20,291 --> 00:13:21,540
ニビ、駐車場の近くで待っています。

212
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
終わってから来てください。

213
00:13:23,375 --> 00:13:23,833
兄さん…

214
00:13:25,208 --> 00:13:26,000
連絡を取り続けるように言ったのです！

215
00:13:26,500 --> 00:13:27,250
あなたはもう私に電話番号を教えてくれましたよね？

216
00:13:27,708 --> 00:13:28,541
私の住所を聞いてくれませんか？

217
00:13:28,791 --> 00:13:29,250
大丈夫。教えて。

218
00:13:36,291 --> 00:13:36,833
ちょっと…

219
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
ねえ、スーリヤ…いいえ。

220
00:13:39,708 --> 00:13:40,291
ノーと言いましょう。

221
00:13:43,375 --> 00:13:44,125
それは不可能だよ、兄さん。

222
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
もしプリがラヴィ・テハに次のように尋ねていたら
彼はこれを「ノー」と言うでしょうか？

223
00:13:49,125 --> 00:13:49,916
彼は決してノーとは言わなかった...

224
00:13:50,291 --> 00:13:51,041
ちょっと待ってください。

225
00:13:52,458 --> 00:13:53,874
さあ、みんな！

226
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
今は何ですか？
- 今は何ですか？

227
00:13:55,541 --> 00:13:57,500
聞いてください、皆さん...
私が次のラヴィ・テハになる。

228
00:14:02,416 --> 00:14:02,875
奥様！

229
00:14:03,625 --> 00:14:04,125
こんにちは！

230
00:14:05,708 --> 00:14:08,541
あなたは彼らと一緒ですか、それともあなただけですか
席が空いていたからここに座りますか？

231
00:14:10,041 --> 00:14:11,208
シリ、行きましょうか？

232
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
ちょっと待ってください！

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
ああ、同じグループなんですね。

234
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
私はスティーブン・シャンカールです。

235
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
信じてください、一度私のことを知ったら、
あなたは決して私を手放したくないでしょう。

236
00:14:19,125 --> 00:14:19,665
彼を来させてよ、おい。

237
00:14:19,666 --> 00:14:20,499
シリ、来て…
- 彼を分割して追加します。

238
00:14:20,500 --> 00:14:21,041
- ああ、行きます。

239
00:14:22,041 --> 00:14:25,290
明日彼のせいで何か問題が起こったら
それでは対応させていただきます。

240
00:14:25,291 --> 00:14:26,416
それなら、それはあなた次第です。
- 心配しないで。私が対応します。

241
00:14:27,291 --> 00:14:28,458
スティーブン！

242
00:14:31,250 --> 00:14:31,958
ありがとう、兄弟。

243
00:14:49,375 --> 00:14:51,208
さようなら、兄弟。
- わかりました、さようなら。

244
00:14:51,625 --> 00:14:52,375
おはようございます、奥様！

245
00:14:54,250 --> 00:14:54,958
おはようございます、マダム

246
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
私の反対にもかかわらず、スーリヤは彼をここに連れてきました。

247
00:14:58,041 --> 00:15:00,250
彼があなたを悩ませているなら、その言葉を言ってください。
そして私は彼を送り出します。

248
00:15:03,250 --> 00:15:08,208
「チェンナイ…チェンナイ…チェンナイ…
まったく新しい道を示してください。」

249
00:15:09,625 --> 00:15:14,250
「謎が多すぎる…
来て、私たちのためにもつれを解きほぐしてください。」

250
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
「一つはこっちだよ」

251
00:15:19,375 --> 00:15:20,916
「もう一方はその通りです。可能な限り異なります」

252
00:15:22,833 --> 00:15:25,666
「それでも、二人ともあなたのところへの道を見つけました。」

253
00:15:26,041 --> 00:15:28,833
「慈しみをもって彼らを見つめてください、おお尊い都よ」

254
00:15:29,208 --> 00:15:32,291
「誰もがあらゆる重荷を背負えるわけではない。」

255
00:15:32,458 --> 00:15:34,458
「緊張を高めないでください。」

256
00:15:35,333 --> 00:15:37,040
「私たちに喜びの瞬間を与えてください、
私たちに賢明な助言を与えてください。」

257
00:15:37,041 --> 00:15:38,708
「私たちに生きる時間を与えてください。」

258
00:15:42,000 --> 00:15:45,125
「私たちに勇気を出して読んでみてください。
上がったり下がったりする波のリズム。」

259
00:15:48,500 --> 00:15:51,625
「女の子と男の子…
ここで何が起こるの？」

260
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
「彼らがひとつになった時、
美しい奇跡が始まります。」

261
00:16:00,666 --> 00:16:01,499
兄弟！

262
00:16:01,500 --> 00:16:02,624
いいえ、いいえ。中に入ることはできません。

263
00:16:02,625 --> 00:16:03,958
行かせてください。
- 戻ってください。立ち入りは禁止されています。

264
00:16:04,625 --> 00:16:05,041
兄弟！

265
00:16:05,291 --> 00:16:06,083
どうしたの？教えて。

266
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
私はジュニアアーティストとしてここにいます。

267
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
主人公はいつここに来ますか？
彼に物語を語らなければなりません。

268
00:16:12,625 --> 00:16:14,249
おい！なぜそのコップで飲んでいるのですか？

269
00:16:14,250 --> 00:16:15,916
元に戻して紙コップで代用してください。

270
00:16:17,875 --> 00:16:22,750
「チェンナイ…チェンナイ…チェンナイ…
昨日の重荷を手放しましょう。」

271
00:16:24,541 --> 00:16:29,083
「輝く満月空のように、
私たちの人生を柔らかな月の光で彩ってください。」

272
00:16:30,750 --> 00:16:32,457
なぜ彼女は朝早くから出発するのですか？

273
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
ほら、彼女はすでに機嫌が悪くなっています。
これ以上悪化させないでください。そうしないと、後でその代償を払うことになります。

274
00:16:37,125 --> 00:16:43,250
「あなたは、を育てた賢い都市です」
バスの車掌から世界的なスーパースターへ。」

275
00:16:43,833 --> 00:16:48,833
「あなたは映画スターを首相に任命しました。」

276
00:16:50,125 --> 00:16:53,375
「あなたは千の夢を形作ります
ほんの数分で現実化します。」

277
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
「さあ、繋ぐ結び目を作りましょう」
この 2 つのハートは 1 秒間にあります。」

278
00:17:03,333 --> 00:17:04,499
おいおい！入ることはできません。

279
00:17:04,500 --> 00:17:05,665
兄さん、ちょっと待ってください。
上の階に行ってすぐ戻ってきます。

280
00:17:05,666 --> 00:17:06,749
標識を見ませんでしたか？
いやいや、入れませんよ。

281
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
兄さん、ちょっと待ってください。
- 外に出ろって言ったのに！

282
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
「彼らがひとつになった時、
美しい奇跡が始まります。」

283
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
なぜ部屋がきれいなのですか？

284
00:19:12,125 --> 00:19:13,208
誰が私の部屋に入ってきたの？

285
00:19:13,416 --> 00:19:14,000
どうしたの？

286
00:19:14,416 --> 00:19:17,000
この状況を乗り越えるには時間が必要だと言いましたよね？

287
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
それまではあなたのものは何も必要ありません
愚かな洗脳…

288
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
何が起こったのでしょうか？

289
00:19:20,833 --> 00:19:24,083
Siri、もし私がここで邪魔をしていたら、
ただ教えてください。 PGに泊まりに行きます

290
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
でもそんなことはしないでください...恥ずかしがらないでください
このように安っぽいキャプションを書いて私に！

291
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
キャプション？

292
00:19:34,208 --> 00:19:38,041
「オールは壊れても、船は止まってはいけない…」
愛は失敗するかもしれないが、人生は続けなければならない。」

293
00:19:38,708 --> 00:19:40,083
これは間違いなくスティーブンがやったことです。

294
00:19:40,500 --> 00:19:42,624
知られたらまた騒ぎを起こすだろう。

295
00:19:42,625 --> 00:19:43,666
大丈夫。何とか処理して行きましょう。

296
00:19:44,166 --> 00:19:46,583
ああ！それにしてもこれを書いたのは誰ですか？
– しました。そうしました。やった

297
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
ただポジティブなものを作りたかっただけです
あなたのための雰囲気。

298
00:19:50,250 --> 00:19:50,916
あなた..？

299
00:19:51,250 --> 00:19:51,958
なぜ？書くことは許されないのでしょうか？

300
00:19:52,500 --> 00:19:53,208
こんにちは、兄弟...

301
00:19:54,750 --> 00:19:58,708
信用窃盗は世界でのみ起こると思っていました
映画業界ですが、ここでもやっているのですか？

302
00:19:59,750 --> 00:20:00,583
それは違うんじゃないですか、お兄さん？

303
00:20:00,791 --> 00:20:01,666
黙って中に入りなさい。

304
00:20:01,958 --> 00:20:04,916
マダム、「貸方と借方」全体
私のものです！

305
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
私が全部書きました。

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,333
いいですね、奥様？

307
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
あなたは一体誰ですか？

308
00:20:12,041 --> 00:20:14,666
あなたがここに来てからずっと注目していました。
なぜあなたはいつも私を困らせようとするのですか？

309
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
それで、どうしてあなたは私の部屋に来るのですか？

310
00:20:17,083 --> 00:20:19,416
どのような権利を持って関与する必要がありますか
私の私生活であなた自身?!

311
00:20:20,041 --> 00:20:21,707
そうかもしれないと思っただけです
少し気分が良くなりますように...

312
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
私の気分を良くしてくれるあなたは一体何者ですか？

313
00:20:23,791 --> 00:20:26,500
私たちがあなたに場所を与えたからといって
ここに留まるということは、あなたが私たちの一員であるという意味ではありません！

314
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
自分の限界内にいてください。

315
00:20:28,250 --> 00:20:29,540
もしかしたら彼にはそんなつもりはなかったのかもしれない。
放っておいて。

316
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
実のところ、私はまずあなたたち全員を責めるべきです！

317
00:20:32,458 --> 00:20:35,166
ランダムな孤児を拾うために
路上で彼を私たちの家に連れて行きます！

318
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
基本的なマナーは身につけておくべきではないでしょうか？

319
00:20:40,708 --> 00:20:41,666
さて...仕事の準備をしてください。行く。

320
00:20:42,083 --> 00:20:42,500
おぞましい。

321
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
やあ、スティーブン

322
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
気にしないでください。

323
00:21:33,500 --> 00:21:36,208
彼女はたくさんのフラストレーションを抱えている。
だからこそ彼女はあんなふうにキレたのだ。

324
00:21:36,666 --> 00:21:39,458
オフィスに向かっています。
気をつけてね、ね？

325
00:21:48,500 --> 00:21:49,833
お兄さん、フルボトル一本。

326
00:22:36,791 --> 00:22:37,416
スティーブン...

327
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
さあ、家に帰りましょう。

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,874
あなたはあの男とは違うはずです
それをフォークで食べること。

329
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
ちゃんと食べてね、おい。

330
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
彼はまったくの野蛮人だ。
彼はそれを理解しないだろう。彼を放っておいてください。

331
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
ニビはどうしたの？
彼女は大丈夫ですか？

332
00:23:05,250 --> 00:23:07,666
彼女に聞いてみませんか？
- いいえ、いいえ。大丈夫だよ、おい。

333
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
私はほしくない。

334
00:23:10,583 --> 00:23:11,666
少なくともいくつかの前菜を用意してください。

335
00:23:12,541 --> 00:23:14,750
ほら、彼は有名な人に似ています。

336
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
こんにちは、P. ヴァスです！

337
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
待って、彼は誰ですか？

338
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
偉大な監督ですね！

339
00:23:22,166 --> 00:23:24,708
彼はチャンドラムキを作った人です。
「ラカラカラカ」！それが彼です。

340
00:23:24,875 --> 00:23:26,290
先生、電話が多すぎます。

341
00:23:26,291 --> 00:23:26,624
わかりました、先生。

342
00:23:26,625 --> 00:23:27,665
いいよ、電話は手元に置いておいてね。

343
00:23:27,666 --> 00:23:30,500
彼は最近、制作会社を始めました。
彼は今映画をプロデュースしています。

344
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
どうやってそんなことを知っているのですか？

345
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
そうですね、いくつかオーディションを受けに行きました
最近、そして...失敗しました。

346
00:23:37,666 --> 00:23:38,291
笑わないでください！

347
00:23:38,458 --> 00:23:39,415
なぜ笑ってはいけないのですか？

348
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
私は全力を尽くしました、いいですか？
それはうまくいきませんでした。

349
00:23:42,000 --> 00:23:45,583
ねえ、ニヴィ、お願いごとはしないでね
または私にとっての役割。とにかく彼は私にくれません。

350
00:23:46,208 --> 00:23:47,958
まだ映画の撮影中ですが、
- はい、先生。

351
00:23:48,083 --> 00:23:50,582
OTT 取引を成立させる必要があります。
- もちろんです、先生。

352
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
じゃあ、あの監督と…
- すみません、先生。

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,083
初めまして。

354
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
私はあなたの映画の大ファンです。

355
00:23:55,875 --> 00:23:56,375
ありがとう。

356
00:23:57,875 --> 00:23:59,374
先生…

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,625
私が言っていることは...
- 先生...

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,375
私には映画監督志望の友人がいます...

359
00:24:04,583 --> 00:24:07,666
実は友達ではなく、ただの知り合いです。

360
00:24:08,000 --> 00:24:09,875
しかし、彼はとても情熱的です。

361
00:24:11,000 --> 00:24:14,583
もし彼にチャンスを与えることができれば、
それは彼にとって大きな助けとなるでしょう。

362
00:24:15,083 --> 00:24:18,708
奥様、今は重要な会議の真っ最中です。
邪魔しないでください。

363
00:24:19,000 --> 00:24:19,708
ごめんなさい、先生。

364
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
会議が終わるまで待ちます。

365
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
OTT 取引は自分で処理します。
- 取り組んでいます、先生。

366
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
ご存知の通り、警察官です
このようなことをすべきではありませんよね？

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
なぜあなたのような殺人者にとってルールが重要なのでしょうか？

368
00:24:53,666 --> 00:24:55,875
何もせずに優しく話しかけているので、
彼を殴っていると、彼は不必要におしゃべりしています。

369
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
不必要に時間を無駄にするのはやめてください
そして敬意を持って真実をすべて話してください。

370
00:24:58,791 --> 00:25:01,375
今日すべてのファイルを提出しました。
すべてをクロスチェックするように伝えてください。

371
00:25:03,833 --> 00:25:04,791
– わかりました、さようなら。

372
00:25:38,000 --> 00:25:40,041
ごめんなさいと言いたければ、
直接言えばいいだけです。

373
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
ねえ、これを手に取って、まず見てください。

374
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
タミル語映画が好きで、
でも実際には言語は読めません。

375
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
真剣に？ちゃんと見てよ！

376
00:25:59,041 --> 00:26:00,291
あなたの電話番号は必要ありません、ありがとう。

377
00:26:03,083 --> 00:26:04,375
それはプロデューサーの番号です。

378
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
私はあなたのためにすでに彼と話しました。

379
00:26:07,000 --> 00:26:09,416
明日は午前10時に会議があります。
彼に会いに行ってください。

380
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
監督が役に立たないことに文句を言うのはやめてください。

381
00:26:15,000 --> 00:26:18,166
本当の才能があるなら、
自分のストーリーを売り込み、それを証明してください。

382
00:26:18,916 --> 00:26:21,958
寝室の壁ではなく、そこであなたの才能を発揮してください。

383
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
すみません、あなたは誰ですか？

384
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
スティーブン・シャンカール。
ヴァス様に会いに来ました。

385
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
10分ほど待ってください。
どうぞお座りください。

386
00:27:29,458 --> 00:27:29,958
お茶ですか？

387
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
ああ、先生のためですか？
- それを私にください。彼に持って行きます。

388
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
いいえ、先生。そのお茶はあなたのものです。

389
00:27:35,958 --> 00:27:36,957
私にとって？

390
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
そう、あなたのために。

391
00:27:46,333 --> 00:27:46,750
兄さん…

392
00:27:47,041 --> 00:27:47,500
先生！

393
00:27:48,416 --> 00:27:48,958
ありがとう。

394
00:27:49,166 --> 00:27:49,916
大丈夫ですよ。

395
00:28:07,708 --> 00:28:08,832
これを監督に渡してください。

396
00:28:08,833 --> 00:28:09,207
さて、奥様。

397
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
すみません。
先生は今あなたに会いたいと申し出ています。

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,041
おはようございます、先生。

399
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
ああ、入って、デイビッド。

400
00:28:24,208 --> 00:28:25,541
私の名前はスティーブン・シャンカールです。

401
00:28:28,083 --> 00:28:28,666
座って下さい。

402
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
あなたはテルグ語業界の出身ですよね？
- はい、先生。

403
00:28:33,291 --> 00:28:36,833
それで、なぜあなたは自分の努力をしているのですか
ハイデラバードではなくここで幸運ですか？

404
00:28:37,041 --> 00:28:41,000
そうですね、私の話はとても胸が張り裂けるようなものです、先生...
テルグ語の聴衆には耐えられないと思います。

405
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
正直に言うと、あなたを見ていると嘘をつく気がしません。

406
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
実を言うと、誰も私に家に帰って休ませてくれないのです。
だからこそ私はここで頑張っています。

407
00:29:23,916 --> 00:29:25,499
おい、ライトが点灯しているか確認してみろ！

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,124
さて、兄さん。

409
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
兄さん…始まったよ。

410
00:29:31,666 --> 00:29:33,125
やあ、スティーブンが来たよ！

411
00:29:34,166 --> 00:29:35,124
さあ、こっちに来て！

412
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
ちょっと待って、なぜ彼はそんなに幸せそうに見えるのですか？

413
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
やあ、ボス、プロデューサーはこのストーリーが気に入りましたか?

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
彼の顔を見たらわかりませんか？

415
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
私の役割は確定していますか？
今から仕事を辞めてもいいですか？

416
00:29:42,791 --> 00:29:45,041
ということは、スーリヤとの写真は間違いないですよね？

417
00:29:45,333 --> 00:29:47,375
どうしたの、スティーブン？
プロデューサーは何と言いましたか？

418
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
プロデューサー曰く、ストーリーはこうだった
ひどいと私に去るように言いました。

419
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
バカか？

420
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
何？

421
00:29:53,833 --> 00:29:55,541
では、なぜ大当たりしたかのように振る舞うのでしょうか？

422
00:29:55,750 --> 00:29:58,125
あなたは私を過大評価しているようです、兄弟。

423
00:29:58,333 --> 00:30:01,875
私はセキュリティに追い出されるような男です
プロダクションオフィスに入る前に。

424
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
でも今日は実際に投げることになった
大物プロデューサーに私の話を！

425
00:30:04,416 --> 00:30:05,083
私にとってはそれで十分です。

426
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
これから10日間は雲の上にいるだろう。

427
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
これ以上何を求めることができますか、兄弟？

428
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
監督の言ったこと聞きましたか？

429
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
彼は自分自身を恥じるべきだ
そんな話をしたから。

430
00:30:13,958 --> 00:30:14,750
恥ずかしい？

431
00:30:15,333 --> 00:30:18,166
兄弟、あなたは私が本当に何ができるか知りません。

432
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
私は大したことではありません。

433
00:30:20,250 --> 00:30:21,833
私がどうやってチェンナイに来たか知っていますか？

434
00:30:22,416 --> 00:30:26,625
私の牧師はある人を知っていました
ここの映画事務所で働いていたのですが、

435
00:30:26,916 --> 00:30:29,541
一秒もせずに彼を信頼する
と思ってチェンナイに来ました。

436
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
たった二日…
たった2日。

437
00:30:34,666 --> 00:30:37,916
3日目に彼の部屋に行くと、
私のバッグが外に捨てられているのを見つけました。

438
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
私が彼に電話したとき、彼は私の電話番号をブロックしていました。

439
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
どこにも居場所がなかったし、頼れる人もいなかった。

440
00:30:46,416 --> 00:30:49,958
電車のコンパートメントをご存知ですか
駅で、兄弟？

441
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
そこで私はよく寝ていました。

442
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
持ってきたなけなしのお金
1週間以内になくなった。

443
00:30:58,250 --> 00:30:59,458
食べるお金さえありませんでした。

444
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
生きていくために何か仕事に就こうかとも思ったのですが、

445
00:31:02,875 --> 00:31:04,708
でもお金を稼ぐことに慣れるのが怖かった…

446
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
そして結局無視してしまう
映画を作るという私の夢。

447
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
それで、他の仕事には就きませんでした。

448
00:31:14,666 --> 00:31:19,833
２日間何も食べていなかったため、
お腹が激痛でした。

449
00:31:22,791 --> 00:31:27,791
しかし、それでも、たとえ何が起こったとしても、
映画に出たい、映画を作りたいと思っていました。

450
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
それ以外のことは何も考えていませんでした、兄弟。

451
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
しかしある日...

452
00:31:34,916 --> 00:31:39,708
ここ背中に、手の届かない場所に、
痛みを伴う腫れ物が現れた。

453
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
日に日に大きくなっていきました。

454
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
治療してもらいたかったのですが、
でも病院に行くお金さえなかった。

455
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
赤レンガの破片を知っていますか？

456
00:31:51,500 --> 00:31:55,250
2つを一緒に粉にしてみました
そしてそれを傷口に当てました、兄弟。

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,250
痛みは耐え難いものでした。

458
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
そのとき私は生きていけないと感じた
もうここにいるので、立ち去るべきです。

459
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
そんな時に皆さんと出会いました。

460
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
あなたはそれがどれほど重要なことなのか気づいていない
私の人生の中であなたが抱いている場所。

461
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
奥様、特にあなた。

462
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
先日あなたが私を叱ったとき、
私は深く傷つきました。

463
00:32:27,541 --> 00:32:31,125
しかし、後で気づいたのですが、
あなたが私を叱っても何でもありません。

464
00:32:33,458 --> 00:32:36,375
私は名前も家もないただの孤児です。

465
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
今までたくさんの人から罵倒されてきました…

466
00:32:40,625 --> 00:32:41,208
でも...

467
00:32:42,333 --> 00:32:46,250
でも、私を叱った後、あなたは実は
かわいそうだと思って助けてくれました。

468
00:32:48,375 --> 00:32:49,250
それはあなたを私の心の中で高い台座に置きました。

469
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
私の目にはそこにあなたが立っています、奥様。

470
00:32:54,750 --> 00:32:55,666
それを頭の中で修正してください…

471
00:32:56,916 --> 00:33:00,333
これからはここがあなたのものです
スティーブンの目に映る身長。

472
00:33:02,166 --> 00:33:05,500
奥様、もし何か必要なことがあれば、
指を鳴らすだけです。

473
00:33:05,833 --> 00:33:09,625
実際のところ、スナップする必要はありません、ただ考えてください。
そして私はあなたの足元にいます。

474
00:33:11,625 --> 00:33:13,207
これからは私を叱るだけは忘れてください。

475
00:33:13,208 --> 00:33:17,333
野良犬のような目で見られても
私は決してあなたの側を離れません。

476
00:33:19,541 --> 00:33:22,958
たとえ死の床にあったとしても、
一度だけ愛を込めて呼んでくれたら

477
00:33:23,166 --> 00:33:25,375
ペガサスのようにあなたのところへ飛んでいきます。

478
00:33:27,750 --> 00:33:30,208
今日からあなたは私の女神です

479
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
そして私はあなたの謙虚な僕です。

480
00:33:46,750 --> 00:33:47,250
それでおしまい。

481
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
「きらきら星…」

482
00:34:25,291 --> 00:34:27,625
「ああ、輝く星よ…」

483
00:34:28,250 --> 00:34:32,625
「本気でここに降りてきたのか？」

484
00:34:34,416 --> 00:34:39,375
このいたずらな魂のために空を後にします。」

485
00:34:40,083 --> 00:34:44,666
「あなたは私の沈黙の女神として地球に来ました。」

486
00:34:45,291 --> 00:34:50,250
「この瞬間から、
私はあなたの献身的な者として生きたいと思っています。」

487
00:34:50,750 --> 00:34:55,750
「毎日、心を込めてご奉仕させていただきます。」

488
00:34:55,875 --> 00:34:57,875
「きらきら星…」

489
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
「ああ、輝く星よ…」

490
00:35:01,416 --> 00:35:05,791
「本気でここに降りてきたのか？」

491
00:35:35,166 --> 00:35:40,333
「私は閉じ込められた生き物のようだった
寂しい井戸の中で」

492
00:35:40,666 --> 00:35:45,833
「あなたが私を花畑に浸すまでは。」

493
00:35:46,250 --> 00:35:51,250
「私は岸辺もなく漂流する船だった」

494
00:35:51,791 --> 00:35:56,874
「あなたは途中で灯台のように私を見つけてくれました。」

495
00:35:56,875 --> 00:36:02,041
「昨日は真っ昼間でも真っ暗でした」

496
00:36:02,375 --> 00:36:07,416
「今日は真夜中ですら夜明けのように感じます。」

497
00:36:08,125 --> 00:36:13,124
「君は虹になった
私の空虚な人生のキャンバス。」

498
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
「きらきら星…」

499
00:36:15,625 --> 00:36:17,958
「ああ、輝く星よ…」

500
00:36:18,541 --> 00:36:22,916
「本気でここに降りてきたのか？」

501
00:36:57,208 --> 00:36:58,333
スティーブン、どうしたの？

502
00:36:58,666 --> 00:36:59,916
君たちは続けてください。
どうぞ、どうぞ。

503
00:37:00,333 --> 00:37:01,750
ねえ、あなたの悩みは何ですか？

504
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
それで、彼女に包帯を巻くあなたは誰ですか？

505
00:37:03,916 --> 00:37:06,165
すみません？
あなたは先日現れたばかりです。

506
00:37:06,166 --> 00:37:07,458
私は彼女の永遠の友人です。

507
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
まあ、本当に？さて、あなたは彼女に言ったことはありますか
あなたは彼女の奴隷なのですか？

508
00:37:10,375 --> 00:37:10,875
何？！

509
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
あなたは一度もそんなことを言わなかったので、あなたは絶対にそう言ったのです
彼女にその包帯を巻く権利はない。

510
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
やあ、諦めるよ。
いいよ、自分でやれよ。

511
00:37:16,416 --> 00:37:17,166
それならここから出て行け！

512
00:37:18,541 --> 00:37:19,790
まずはスーリヤを蹴りに行かないと。

513
00:37:19,791 --> 00:37:20,541
ばか。

514
00:37:39,166 --> 00:37:44,416
「王様のメロディーのように夜通し響き渡ります」

515
00:37:44,541 --> 00:37:49,791
「私の最も甘い子守唄で安らかにお休みください。」

516
00:37:50,041 --> 00:37:55,374
「私はバーラティラジャの傑作になります」

517
00:37:55,375 --> 00:38:00,708
「色で彩られた世界に浸ってください。」

518
00:38:00,875 --> 00:38:11,291
「あなたが私を必要とするときはいつでも、私があなたのヴェルになります。
自由に笑って、この瞬間を大切にしてください。」

519
00:38:11,833 --> 00:38:17,165
「平等な人生を見せてあげる
映画よりも美しい。」

520
00:38:17,166 --> 00:38:22,915
「ああ、月の乙女よ、私の輝く光よ」

521
00:38:22,916 --> 00:38:27,583
「あなたは私の人生の美しい輝きです。」

522
00:38:28,625 --> 00:38:33,416
「あなたの心が望むものは何でも、ただそれを求めてください。」

523
00:38:34,250 --> 00:38:39,041
「望むだけ幸せを掴んでください。」

524
00:38:39,500 --> 00:38:44,625
「彼らはどんな物語も最終的には言う」
終わりが来る…」

525
00:38:45,000 --> 00:38:50,750
「しかし、女神カマクシの前では、
私たちの物語はまだ始まったばかりです」

526
00:38:54,958 --> 00:38:57,333
彼女はまだここにいないようです。
- 彼女に電話してください。

527
00:39:00,541 --> 00:39:03,750
ああ、そこですね！
おばちゃん、旅はどうだった？

528
00:39:05,041 --> 00:39:06,458
この二人は私たちのものですか？もう？

529
00:39:06,750 --> 00:39:07,291
さあ、こっちへ。

530
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
ちょっと待って、ポーターにいくら払えばいいですか？

531
00:39:10,541 --> 00:39:11,875
なぜ彼はバッグを持って立ち去るだけですか？

532
00:39:12,250 --> 00:39:13,957
お母さん、彼は私の友達です。

533
00:39:13,958 --> 00:39:14,999
友達？

534
00:39:15,000 --> 00:39:18,708
そのルンギと彼の全体を見てみると
起きろ、ポーターかと思った！さあ行こう。

535
00:39:22,875 --> 00:39:25,375
あなたのために食べ物を詰めています。食べることを忘れないでください。

536
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
食事も時間通りに食べていますか？

537
00:39:28,916 --> 00:39:30,165
彼女は何も食べません、おばちゃん。

538
00:39:30,166 --> 00:39:33,500
私が彼女に何か作ってあげると言ったら、
彼女がオムレツを頼むのは夜遅くだけだ。

539
00:39:38,125 --> 00:39:40,375
そこにいるみんながあなたのことを心配しています。

540
00:39:40,916 --> 00:39:43,333
彼らはいつ結婚するのかと尋ね続けます。

541
00:39:46,375 --> 00:39:48,208
最近私の健康状態が良くありません、ニヴィ。

542
00:39:48,958 --> 00:39:50,625
結婚さえできれば…

543
00:39:51,208 --> 00:39:53,208
お母さん、本当に遠くから来たの？
このことについて私に話すためだけにチェンナイに行きますか？

544
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
そんなことないよ、ニヴィ…

545
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
あなたが気にしているのは、他の人がどう思うかだけです。

546
00:39:58,875 --> 00:40:01,125
私の状況も気にかけますか？

547
00:40:02,333 --> 00:40:03,125
いや...

548
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
スティーブン！
- はい、奥様？

549
00:40:07,250 --> 00:40:08,416
仕事に遅刻してしまいました。

550
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
もし彼らが本当に私と一緒にここにいるのなら、
好きなだけ滞在できると伝えてください。

551
00:40:12,541 --> 00:40:16,750
でも、もし彼らがこのことについて話すためだけにここに来たとしたら、
次の帰りの電車で予約してください。

552
00:40:33,500 --> 00:40:34,583
彼はいい奴だった。

553
00:40:35,541 --> 00:40:41,000
彼らは3年間愛し合っていましたが、
その前に、彼らは2年間友達でした。

554
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
彼はニヴィから一分間も離れることに耐えられなかった。

555
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
我が家で何が起こっても、
アジェイはいつも最初に助けてくれました。

556
00:40:48,958 --> 00:40:53,875
彼はあなたの叔母さんをバンガロールにも連れて行きました
個人的に彼女の治療のために。

557
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
すべてがとてもうまくいっていました...

558
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
何が問題だったのか分かりません。

559
00:40:59,875 --> 00:41:01,875
彼は結婚式当日に出発したばかりです。

560
00:41:06,041 --> 00:41:08,041
あなたの世代は別のものです。

561
00:41:08,708 --> 00:41:11,333
あなたはセンチメートル以内の感情に留まり、

562
00:41:12,291 --> 00:41:15,250
しかし、約束が始まるとすぐに、あなたは1キロ離れて逃げます。

563
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
待って、おじさん、今何と言ったんですか？

564
00:41:18,125 --> 00:41:24,791
私は言いました、あなたは感情の1センチ以内に留まります、
しかし、約束から1キロ離れたところに逃げます。

565
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
聞きたいことがあります、叔父さん...

566
00:41:27,083 --> 00:41:29,708
あなたの話し方も同じですか
あなたが感じている感情と一致していますか？

567
00:41:29,833 --> 00:41:32,665
まあ…流れで出てきただけですけどね。

568
00:41:32,666 --> 00:41:33,708
叔父さん、どんな「流れ」ですか？

569
00:41:34,250 --> 00:41:35,540
正直に言うと、あなたを責めることさえできません。

570
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
将軍を手に入れたのはすべて「グルジ」のせいだ
観客はこれらの韻とオチに夢中になります。

571
00:41:39,958 --> 00:41:42,750
みんながオチ付きで話し始めたら、
私には何が残されているのでしょうか？

572
00:41:44,708 --> 00:41:45,583
それで、来ますか、来ませんか？

573
00:41:56,500 --> 00:41:57,916
お父さんはあまりお酒を飲まなかったのですね？

574
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
あなたほどではありません。

575
00:42:02,250 --> 00:42:03,707
このように別々に飲むのではなく、

576
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
一緒に飲みませんか？
それは社会に対してメッセージを送るようなものです。

577
00:42:08,250 --> 00:42:09,750
スティーブン、お願いします。

578
00:42:10,166 --> 00:42:12,041
ほかに何か？
あなたはいつも飲んでいます。

579
00:42:12,416 --> 00:42:16,083
ほら、バルコニーがいっぱいだよ
ビール瓶やタバコの箱。

580
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
私たちはいくつかの植物を育てるべきです。
それはポジティブさをもたらします。

581
00:42:19,916 --> 00:42:21,625
とにかく、裁判はどうなっているのですか？

582
00:42:22,333 --> 00:42:25,999
試練？私の足！プロデューサーはやらないよ
話を聞いた後でも電話に出てくれます。

583
00:42:26,000 --> 00:42:27,916
私はあなたの食べ物だけで生きています
そして別のプロデューサーを探しています。

584
00:42:29,625 --> 00:42:34,625
この分野がうまくいっていないとわかったら、
なぜ他のものを探さないのですか？

585
00:42:34,791 --> 00:42:39,250
ほら、私は死ぬかもしれない、でも死ぬだけだ
映画を作った後。

586
00:42:40,250 --> 00:42:42,000
なぜそこまで映画に夢中になるのですか？

587
00:42:46,041 --> 00:42:48,375
確か8歳くらいだったと思います。

588
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
ご存知のとおり、私は孤児院で育ちました。

589
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
寄付者たちは毎週日曜日に私たちの孤児院を訪れていました。

590
00:42:54,750 --> 00:42:56,583
おいしい食べ物やおもちゃを持ってきてくれました。

591
00:42:56,875 --> 00:42:58,541
私たちは一日中遊んでいた。

592
00:43:02,750 --> 00:43:05,958
しかし、夜になるとまた同じような寂しさが戻ってきました。

593
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
まともに眠れなかった。

594
00:43:08,916 --> 00:43:10,750
そこに私たちのスリヌがやって来ました。

595
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
あなたは何処に行きましたか？

596
00:43:14,791 --> 00:43:17,041
寄付者がくれたお金で映画を見に行きました。

597
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
- 劇場へ？
- はい。

598
00:43:19,416 --> 00:43:21,291
きっとテレビで見るのと同じような感じでしょう。

599
00:43:21,458 --> 00:43:25,165
何を言っている？
演劇とテレビは同じですか？

600
00:43:25,166 --> 00:43:27,624
テレビで見ると、チランジーヴィはこれくらい小さいです。

601
00:43:27,625 --> 00:43:30,791
しかし、劇場では、彼はハヌマーン卿と同じくらい偉大に見えます。

602
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
彼が言ったことは本当だった。

603
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
まったく新しい世界のように感じました。

604
00:43:45,583 --> 00:43:49,000
見ている間は他のことを忘れてしまいました。

605
00:43:50,916 --> 00:43:54,000
心が満たされるとよく​​言われます。
そんな気持ちだった。

606
00:43:59,166 --> 00:44:02,625
そのとき、私はなぜスティーブンが孤独でなければならないのかに気づきました。

607
00:44:03,083 --> 00:44:06,916
チランジーヴィの両親は私の両親です、
そして彼の友達は私の友達です。

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
私自身もチランジーヴィのような気分でした。

609
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
それ以来、他の考えはなくなりました。

610
00:44:16,750 --> 00:44:20,375
年齢を重ねるにつれて、私の映画に対する情熱は増すばかりでした。

611
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
しばらくしてから、小説を書き始めました。

612
00:44:29,958 --> 00:44:33,083
誰に会っても、私は彼らに物語を語ります。

613
00:44:35,166 --> 00:44:36,415
彼らがそれを聞いて言ったとき、

614
00:44:36,416 --> 00:44:42,291
「スティーブン、あなたは監督になるのよ」
鳥肌が立つほどでした。ほら、今でも。

615
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
そのとき私は決心しました。

616
00:44:45,625 --> 00:44:52,333
ある日、「スティーブン・シャンカール脚本・監督」
70mmスクリーンに表示されなければなりません。

617
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
それで大丈夫です。

618
00:44:55,291 --> 00:44:57,583
しかし、なぜそのような物語を書くのでしょうか？

619
00:44:58,958 --> 00:44:59,957
何？

620
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
つまり、最近あなたの小説の一つを読みました。

621
00:45:03,291 --> 00:45:05,625
私の許可なしにどうやって読むことができますか？

622
00:45:05,750 --> 00:45:09,916
ああ、お願いします！ 20ページも読めなかった。

623
00:45:10,708 --> 00:45:11,916
ひどいものでした。

624
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
だからこそ、全部読んだほうがいいと私は言います。

625
00:45:15,291 --> 00:45:17,041
半分だけを見てレビューをしてはいけません。

626
00:45:18,166 --> 00:45:22,957
お寺でのシーンがあります
主人公とヒロインがいる場所は…

627
00:45:22,958 --> 00:45:25,916
はい、シーン 14B、夜のエフェクト、感情的なシーンです。
あれですよね？

628
00:45:27,041 --> 00:45:30,958
あれは感動的なシーンでしたか？
ごめんなさい、コメディだと思ってました。

629
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
それでも笑えなかった。
とてもうんざりしました。

630
00:45:35,833 --> 00:45:37,124
二度と私にオムレツを作ってとは頼まないでください。

631
00:45:37,125 --> 00:45:38,916
スティーブン、スティーブン、ちょっと待ってください。

632
00:45:41,916 --> 00:45:42,625
何？

633
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
とても上手に書きますね。

634
00:45:46,166 --> 00:45:47,541
あなたにはその可能性があります。

635
00:45:48,833 --> 00:45:53,291
しかし、あなたの話には1つだけ問題があります。

636
00:45:55,458 --> 00:46:01,000
あなたの名前と同じように、あなたの物語には他の監督も登場します。

637
00:46:03,333 --> 00:46:04,583
オリジナリティがない。

638
00:46:06,875 --> 00:46:11,500
4つの映画を混ぜ合わせても映画は作れません、スティーブン。

639
00:46:17,166 --> 00:46:20,583
映画を作るなら、その映画には独自のマークが付けられるべきです。

640
00:46:21,583 --> 00:46:27,333
たくさんの人がいて、たくさんの問題があり、
何百万もの物語。

641
00:46:28,958 --> 00:46:32,750
その中からあなたが本当に伝えたいストーリーを見つけてください。

642
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
ちょっと待って、お父さん。

643
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
私は勉強しています。勉強しなさいと言い続けるのはやめてください。

644
00:46:50,583 --> 00:46:51,957
邪魔しないでください。

645
00:46:51,958 --> 00:46:55,125
私は勉強しています。
これ以上私をイライラさせないでください。

646
00:46:58,916 --> 00:47:00,915
勉強してるって言ったよね？
なぜ私をフォローしているのですか？

647
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
私を拷問しないでください。

648
00:47:03,416 --> 00:47:06,290
行って、行って、行って...

649
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
これからはあまり勉強しなさいとは言わないでください。

650
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
兄弟。

651
00:47:10,375 --> 00:47:10,916
兄弟。

652
00:47:11,166 --> 00:47:13,207
まだお店を開いていません。
1時間後に戻ってきてください。

653
00:47:13,208 --> 00:47:14,916
そうじゃないよ、兄さん。何かを知る必要があります。

654
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
はい？教えて。

655
00:47:17,875 --> 00:47:18,750
あの男の子はどうしたの？

656
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
彼は誰かと話していても
誰もいないのに。

657
00:47:20,833 --> 00:47:24,457
それは長い話です。今は説明する時間がありません。

658
00:47:24,458 --> 00:47:27,916
兄さん、お願いします。
彼に何が起こったのか教えてください。

659
00:47:29,916 --> 00:47:33,083
彼は...彼の父親は...私の親友でした。

660
00:47:34,166 --> 00:47:36,083
彼は2年前に亡くなりました。

661
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
その少年には誰もいない。
彼は私と一緒にいます。

662
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
彼は数日間は元気でした。

663
00:47:41,416 --> 00:47:48,041
ある日、彼は突然言い始めました。
彼の父親が見えて彼に話しかけています。

664
00:47:48,541 --> 00:47:52,208
それ以来、誰もが彼を狂人だと呼びます。

665
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
「クレイジー」の意味を知っていますか？

666
00:47:54,833 --> 00:47:55,875
それは狂ったという意味ですよね？

667
00:47:57,500 --> 00:47:59,708
最初は私もそう思ってましたよ、兄さん。

668
00:48:00,958 --> 00:48:05,916
しかし、ゆっくりと彼は私に言い始めました
彼の父親と私との間の取引について。

669
00:48:06,458 --> 00:48:10,291
父親以外に存在するわけがない
そして私はそれらのことを知ることができました、兄弟。

670
00:48:10,625 --> 00:48:14,625
私が彼に質問したら、
彼は横を向いて答えます。

671
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
まさにその通りです。

672
00:48:30,166 --> 00:48:32,375
毎日彼を寝かしつけてくれたのは父親でした。

673
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
彼は彼を起こしました...

674
00:48:37,625 --> 00:48:39,125
そして彼に勉強させた。

675
00:48:41,208 --> 00:48:44,625
彼の幸せも、苦しみも、すべては父親だった。

676
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
彼には父親の姿が見えるのは本当だ。

677
00:48:51,125 --> 00:48:55,041
どうしてそんなことが可能なのかと尋ねると、
答えはありません、兄弟。

678
00:48:56,666 --> 00:48:59,000
信じない人にとってはそれは嘘です。

679
00:49:00,208 --> 00:49:02,833
信じられるなら、それは奇跡です。

680
00:49:05,000 --> 00:49:05,665
おい！

681
00:49:05,666 --> 00:49:06,790
お兄さん、持ってきてくれたんですか？

682
00:49:06,791 --> 00:49:07,832
どれくらい経ちましたか？

683
00:49:07,833 --> 00:49:08,708
やってますよ、兄弟。

684
00:49:31,833 --> 00:49:32,707
いいえ、いいえ。

685
00:49:32,708 --> 00:49:34,083
私の言うことを聞いてください。
- おはようございます、先生。

686
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
さて、このスケジュールを予算内で終わらせなければなりません。

687
00:49:38,458 --> 00:49:40,790
コールシート内で終了しなければならないとディレクターに伝えてください。

688
00:49:40,791 --> 00:49:42,040
予算が上がらないように注意しましょう。
- わかりました、先生。

689
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
それはすべてあなたの責任です、いいですか？
- わかりました、先生。

690
00:49:43,750 --> 00:49:44,666
はい、先生。

691
00:49:47,125 --> 00:49:48,000
サムエル！

692
00:49:50,083 --> 00:49:51,333
サムエル！

693
00:49:54,500 --> 00:49:55,415
来る。

694
00:49:55,416 --> 00:49:56,000
はい、先生。

695
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
私がノーと言ったのに、なぜ毎日来るのですか？

696
00:50:00,666 --> 00:50:03,541
先生、私の名前はサミュエルではありません。
スティーブンです、先生。

697
00:50:04,291 --> 00:50:05,708
名前は何に関係するのでしょうか？

698
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
あなたの脳には創造的なチップはありません。

699
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
不必要にここに来て時間を無駄にしないでください。

700
00:50:11,250 --> 00:50:12,541
運転手さん、行ってください。

701
00:50:13,250 --> 00:50:13,875
先生…

702
00:50:14,583 --> 00:50:16,666
あなたもキャリアの中で失敗に直面したことがあるはずですよね？

703
00:50:17,041 --> 00:50:18,166
それでやめたんですか？

704
00:50:18,875 --> 00:50:20,166
一度だけチャンスをください、先生。

705
00:50:20,708 --> 00:50:23,875
今回の話が気に入らない方は、
二度と邪魔はしません、先生。

706
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
わかった。

707
00:50:27,541 --> 00:50:29,040
明日オフィスに会いに来てください。

708
00:50:29,041 --> 00:50:29,916
ありがとうございます。

709
00:50:30,666 --> 00:50:32,083
運転手さん、行きましょう。

710
00:50:37,416 --> 00:50:38,666
悲しいパーティーへようこそ。

711
00:50:38,833 --> 00:50:41,083
どうしたの、兄弟？
パーティーはまだ始まっていないのですか？

712
00:50:41,208 --> 00:50:43,458
パーティーよ、私の足よ。
ケーキカットさえまだ行われていません。

713
00:50:43,625 --> 00:50:45,541
見てください、彼女はあそこの隅に座っています。

714
00:50:50,416 --> 00:50:51,333
どうしたの？

715
00:50:51,583 --> 00:50:53,541
ほかに何か？アジェイのことだ。

716
00:50:53,833 --> 00:50:56,458
去年、彼は彼女の誕生日を祝うためだけにチェンナイを訪れました。

717
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
今年はどうやら彼女にメッセージすら送らなかったらしい。

718
00:51:02,208 --> 00:51:05,666
たくさんの人が彼女の周りに立っているので、
彼女はそこにいない人のことだけを考えています。

719
00:51:06,583 --> 00:51:07,833
彼女はいつ変わりますか？

720
00:51:34,916 --> 00:51:37,041
無知で申し訳ないのですが、これは何かのフォーマットなのでしょうか？

721
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
どれ？

722
00:51:38,875 --> 00:51:43,083
恋愛に失敗した後、
こうやって一人で座って宇宙を見つめている。

723
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
いや、聞いてください。

724
00:51:48,250 --> 00:51:50,874
あなたは誰かを愛していましたが、彼はあなたを捨てました。

725
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
悲しくなった、もう終わった、そうでしょう？

726
00:51:52,791 --> 00:51:54,250
そこから先に進むことはできないでしょうか？

727
00:51:56,500 --> 00:51:59,041
ごめんなさい...あなたはまっすぐに見つめ続けます。

728
00:52:08,416 --> 00:52:14,541
私が人生で初めて愛した人はアジェイでした。

729
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
初恋。

730
00:52:22,208 --> 00:52:23,791
それが一度失敗したら…

731
00:52:25,333 --> 00:52:26,166
それは地獄だ。

732
00:52:28,583 --> 00:52:31,541
初恋には純粋さがある。

733
00:52:32,125 --> 00:52:33,458
正直さがある。

734
00:52:34,750 --> 00:52:36,791
その後に起こるすべての愛...

735
00:52:37,000 --> 00:52:38,750
初恋が本当だったら

736
00:52:39,000 --> 00:52:42,041
そうすれば私たちの物語はすべて止まったはずだ
母親の愛を大切にするべきではないでしょうか？

737
00:52:49,750 --> 00:52:52,041
お母さんはまさにみんなの初恋の人です。

738
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
歴史には素晴らしいラブストーリーがたくさんあります。

739
00:53:00,291 --> 00:53:01,875
全員が初恋だったわけではありませんよね？

740
00:53:04,041 --> 00:53:08,583
初恋が失敗したら、それは最高のことを意味する
恋はどこかで始まっています。

741
00:53:17,416 --> 00:53:21,875
動かずに同じ場所に座っていると、
しばらくすると足がしびれてきます。

742
00:53:23,333 --> 00:53:24,708
心もそういうものです。

743
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
ちょっと押してみてください。

744
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
ゆっくりとステップを踏み、自分自身で実行します。

745
00:54:02,000 --> 00:54:04,540
「覚えていますか、覚えていますか」

746
00:54:04,541 --> 00:54:07,125
「あなたをずぶ濡れにした初めての雨は？」

747
00:54:07,666 --> 00:54:13,041
「あの雨が止むと、
空も存在しなくなったのか？」

748
00:54:13,541 --> 00:54:19,000
「覚えていますか、覚えていますか
あなたが初めて灯したランプは？」

749
00:54:19,250 --> 00:54:24,708
「その炎が一旦消え去った後、
全世界が光を失ったのか？」

750
00:54:25,333 --> 00:54:29,916
「シャワーの中で喜びを求めてください」

751
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
「輝きの中に美しさを見つけてください。」

752
00:54:36,208 --> 00:54:41,625
「1回目でも2回目でも、
なぜそれがあなたにとってそれほど重要なのですか？」

753
00:54:49,750 --> 00:54:55,916
「初恋なんて究極じゃないよ、あなた」

754
00:54:56,791 --> 00:55:03,250
「あなたの命を止める力は決してありませんでした。」

755
00:55:04,375 --> 00:55:10,500
「初恋がすべての終わりじゃないよ、親愛なる君」

756
00:55:11,250 --> 00:55:17,708
「あなたの命を止める力は決してありませんでした。」

757
00:55:51,875 --> 00:55:54,749
「ずっと振り返っていたら」

758
00:55:54,750 --> 00:56:03,125
「いつまでも前に進めないよ、
どんなに道がはっきりしていても。」

759
00:56:03,541 --> 00:56:09,083
「古い思い出に心がしがみついているなら」

760
00:56:09,458 --> 00:56:14,750
「どんなお祝いもあなたに新たな喜びをもたらすことはできません。」

761
00:56:15,750 --> 00:56:20,958
「昨日の涙を流しましょう」

762
00:56:21,416 --> 00:56:26,666
「新鮮な歌でもう一度あなたの声を満たしてください。」

763
00:56:27,791 --> 00:56:33,958
「初恋なんて究極じゃないよ、あなた」

764
00:56:34,833 --> 00:56:41,291
「あなたの命を止める力は決してありませんでした。」

765
00:56:42,416 --> 00:56:48,541
「初恋がすべての終わりじゃないよ、親愛なる君」

766
00:56:49,291 --> 00:56:55,750
「あなたの命を止める力は決してありませんでした。」

767
00:57:32,166 --> 00:57:32,791
こんにちは。

768
00:57:34,708 --> 00:57:35,458
こんにちは？

769
00:57:37,833 --> 00:57:38,958
こんにちは、ニヴィ。

770
00:57:39,458 --> 00:57:40,375
元気ですか？

771
00:57:42,291 --> 00:57:43,458
どう思いますか？

772
00:57:44,250 --> 00:57:45,333
ごめんなさい、ニヴィ。

773
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
ごめん！？

774
00:57:48,833 --> 00:57:51,625
ただごめんなさいと言うのはとても簡単ですよね？

775
00:57:52,916 --> 00:57:54,791
あなたには私がバカに見えるでしょうか？

776
00:57:55,666 --> 00:57:57,750
なぜあなたに何かを期待しなければならないのですか？

777
00:58:00,125 --> 00:58:03,416
いつか戻ってきてくれることを願って…
なぜ待たなければならないのですか？

778
00:58:05,750 --> 00:58:08,250
結婚式の直前にあなたは私を捨てました...

779
00:58:08,958 --> 00:58:11,249
なぜ狂ったように泣く必要があるのですか
あなたのような人のために？

780
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
ニヴィ、ちょっと落ち着いて。

781
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
あなたなしでは生きていけないの？

782
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
本当に私はそんなに弱いのでしょうか？

783
00:58:19,458 --> 00:58:21,124
なんでそんなに過剰反応するの？

784
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
迷子になって、アジェイ！

785
00:58:22,458 --> 00:58:23,832
私の人生から地獄から出て行け！

786
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
一度聞いてください、ニヴィ。
- 迷子になる！

787
01:00:14,791 --> 01:00:18,375
ナレーション通りに撮影すると、
映画は超ヒットするだろう。

788
01:00:18,583 --> 01:00:19,666
ありがとうございます。

789
01:00:19,958 --> 01:00:23,208
この絵の主人公が誰なのか教えます。

790
01:00:23,708 --> 01:00:25,083
ナレーションの準備をしてください。

791
01:00:25,958 --> 01:00:29,124
その前に、私のチームにもそれを説明する必要があります。

792
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
わかりました、先生。
- わかった？

793
01:00:31,208 --> 01:00:32,832
PVシネマへようこそ。

794
01:00:32,833 --> 01:00:33,958
ありがとうございます。ありがとう。

795
01:00:37,625 --> 01:00:38,625
スティーブン...

796
01:00:46,958 --> 01:00:51,291
これからは私だけでなく、
しかし業界全体があなたの名前を覚えているでしょう。

797
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
おめでとう、スティーブン。
- ありがとうございます。

798
01:02:03,166 --> 01:02:04,083
チームのナレーションはいつですか?

799
01:02:04,250 --> 01:02:06,000
1週間か10日くらいで届くそうです。

800
01:02:07,791 --> 01:02:09,874
良い。ついに達成しましたね。

801
01:02:09,875 --> 01:02:10,416
はい。

802
01:02:11,666 --> 01:02:13,082
嬉しいですよね？
- 完全に！

803
01:02:13,083 --> 01:02:16,416
ほら...彼は簡単には同意しませんでしたが、一度同意すると、
灯台の上から叫びたい気分だった。

804
01:02:17,458 --> 01:02:21,583
スーリヤかチャイトゥだったら、
私は彼らをしっかりと抱きしめただろう。

805
01:02:23,250 --> 01:02:24,875
女の子なので遠慮してます。

806
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
お金があまりないので、

807
01:02:28,333 --> 01:02:30,958
でも、あなたが助けてくれたおかげで、
本当にあなたに何か買ってあげたいのです。

808
01:02:31,250 --> 01:02:33,041
ああ、なぜ私に？

809
01:02:33,291 --> 01:02:34,416
あなたはこれに値するのです。

810
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
これを保管しておいてください。

811
01:02:47,541 --> 01:02:50,833
ああ、大丈夫です。必要ありません...
- 大丈夫です、そのままにしておいてください、奥様、大丈夫です。

812
01:02:51,125 --> 01:02:51,958
なぜ？

813
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
子供の頃から何かあれば
貴重、これだけでした。

814
01:02:59,333 --> 01:03:00,666
入っていたかどうかは分かりませんが
お母さんかお父さんに。

815
01:03:01,291 --> 01:03:03,500
彼らが去ったとき、彼らが残したものはこれだけでした。

816
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
人生にどんな必要が生じても、
私はこれを決して手放しません。

817
01:03:11,708 --> 01:03:14,583
これをあげるから考えてください
あなたが私にとってどれだけ大切か。

818
01:03:15,583 --> 01:03:16,250
受け取ってください。

819
01:03:17,125 --> 01:03:17,875
お願いします。

820
01:03:25,958 --> 01:03:28,333
着なくても大丈夫です。
そのまま保管しておいてください。

821
01:03:49,958 --> 01:03:51,833
スティーブン。
- はい、奥様?

822
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
明日は空いていますか？

823
01:03:54,958 --> 01:03:55,833
はい、私は自由です、奥様。

824
01:03:57,333 --> 01:03:58,250
出かけましょうか？

825
01:03:59,000 --> 01:04:00,708
はい、奥様、どこに行きますか？

826
01:04:09,958 --> 01:04:11,000
アールティ（聖なる炎）を手に入れましょう。

827
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
アールティを取ります。

828
01:04:20,750 --> 01:04:22,000
ああ、受け取ってください、兄弟。

829
01:04:34,958 --> 01:04:35,708
スティーブン。

830
01:04:35,958 --> 01:04:37,000
はい？

831
01:04:37,166 --> 01:04:38,416
あなたの本名は何ですか?

832
01:04:39,208 --> 01:04:40,958
忘れて。言ったら笑うでしょうね。

833
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
笑わないよ、教えてよ。

834
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
でも誰にも言ってはいけません。

835
01:04:45,333 --> 01:04:45,999
私はしません。

836
01:04:46,000 --> 01:04:47,875
約束？
- 約束。

837
01:04:49,083 --> 01:04:49,958
デヴドゥ（神）。

838
01:04:52,083 --> 01:04:54,250
何？
- デブドゥ、奥様。

839
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
デブドゥ?!

840
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
ほら、笑ってるよ。
だから名前は言いたくなかったのです。

841
01:05:02,541 --> 01:05:03,916
それは何という名前ですか?

842
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
誰がそのような名前を付けるでしょうか？

843
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
奥様、何と言えばいいでしょうか？

844
01:05:10,291 --> 01:05:12,457
ある時、寄付者が私たちの孤児院を訪れました。

845
01:05:12,458 --> 01:05:14,208
彼らは私を彼の手に置き、名前を付けるように頼みました。

846
01:05:14,583 --> 01:05:17,250
彼は孤児は神に等しい、と言いました。
それで彼は私をデヴドゥと名付けました。

847
01:05:22,250 --> 01:05:25,083
おい、デヴドゥ、手伝ってくれないか？

848
01:05:25,375 --> 01:05:27,457
何？今夜はお酒を買ってこようかな？

849
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
シュー、いいえ。

850
01:05:31,291 --> 01:05:32,458
昨日の夜、お母さんが電話してきました。

851
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
彼女は結婚の可能性があると言いました。

852
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
私も気に入ったら…

853
01:05:39,875 --> 01:05:41,416
結婚を考えています。

854
01:05:43,500 --> 01:05:50,541
でも...その人に話したほうがいいでしょうか
私の過去の恋愛話かどうか？

855
01:05:51,458 --> 01:05:53,500
それはあなたの願いです、奥様。
どうすればわかるでしょうか？

856
01:05:57,958 --> 01:05:59,000
男として教えてください。

857
01:05:59,625 --> 01:06:02,291
あなたが彼の立場だったら、何を尋ねますか?

858
01:06:02,541 --> 01:06:05,458
あなたのラブストーリーを私に話したことがありますか、奥様？
私が何を知っているのでしょうか？

859
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
さて、それでは...何か疑問はありますか?聞く。

860
01:06:10,291 --> 01:06:11,041
良い...

861
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
どうでも。それは正しくありません。

862
01:06:15,583 --> 01:06:17,915
聞いてください、スティーブン。
- いや、放っておいてください、それは良くありません。

863
01:06:17,916 --> 01:06:19,582
なんと、質問させていただいているのは私なのです！

864
01:06:19,583 --> 01:06:20,749
とにかく教えてくれないので、放っておきます。

865
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
あなたが尋ねたら、私はあなたに教えます。

866
01:06:22,375 --> 01:06:23,708
あなたたち二人の間で何かが起こりましたか？

867
01:06:28,125 --> 01:06:29,207
センスはあるのか？

868
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
私はあなたに何を尋ねましたか、そしてあなたは何を尋ねていますか？

869
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
さて、他にどんな疑問がありますか
みんなはそれ以外に持っていますか？

870
01:06:33,916 --> 01:06:35,458
よかった、すごい！

871
01:06:43,083 --> 01:06:43,666
何？

872
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
あなたはまだ私に答えていません。

873
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
何も起こりませんでしたね？

874
01:06:49,208 --> 01:06:51,208
せめて…キスとかは？

875
01:06:51,958 --> 01:06:54,708
スティーブン、なぜこのような議論をするのですか?
それもお寺で？

876
01:06:54,958 --> 01:06:56,625
つまり、それらは実際に起こったことになります。

877
01:06:57,458 --> 01:07:00,625
ああ、お願いです、あなたがキスしてください
という考えは起こらなかった、いい？

878
01:07:01,375 --> 01:07:02,666
わかりました、いいです。
ハッピー。

879
01:07:07,291 --> 01:07:09,250
しかし、なぜこんなばかげた質問ばかりするのでしょうか？

880
01:07:09,666 --> 01:07:11,208
とにかく私のことについてどう思いますか？

881
01:07:11,375 --> 01:07:12,041
ああ、奥様、

882
01:07:12,791 --> 01:07:14,791
あなたが主張したから聞いただけです。

883
01:07:15,666 --> 01:07:18,458
しかし、なぜあなたについて私の意見を求めるのですか？

884
01:07:18,750 --> 01:07:22,416
スティーブンの目には、あなたはいつもここにいます。

885
01:07:24,666 --> 01:07:29,666
あなたのお母さんが見つけた男が誰なのか知りませんが、
しかし彼は本当に幸運だ。

886
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
あなたはまるで...宝物のようです。

887
01:07:35,166 --> 01:07:37,041
あなたのような女性と結婚するには、

888
01:07:38,500 --> 01:07:40,125
それは自分の運命に刻まれなければなりません。

889
01:07:42,166 --> 01:07:43,665
おい、それは神の捧げ物だ！

890
01:07:43,666 --> 01:07:44,624
でもとてもおいしいです。

891
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
はい、いいですよ。

892
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
ニヴィ、どうぞ。
お供え物を受け取ってください。

893
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
スティーブン...

894
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
私たちは結婚しましょうか？

895
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
いろいろ考えた上で質問させていただいております。

896
01:08:21,083 --> 01:08:22,416
結婚しましょうか？

897
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
さあ、行きましょう。

898
01:08:40,625 --> 01:08:42,291
スティーブン！来る！

899
01:08:51,958 --> 01:08:52,708
スティーブン！

900
01:09:11,333 --> 01:09:12,125
スティーブン！

901
01:09:12,791 --> 01:09:19,291
「もし私の人生が果てしない空だったら」

902
01:09:21,625 --> 01:09:28,500
「今、最初の夜が明けました。」

903
01:09:29,541 --> 01:09:38,125
「もしも私の心が孤独なカッコウだったら」

904
01:09:39,541 --> 01:09:44,333
「そのメロディーはまだ始まったばかりです。」

905
01:09:46,041 --> 01:09:50,458
「弦が震え始めました」

906
01:09:51,208 --> 01:09:55,958
「愛はその最も甘い味を明らかにした。」

907
01:09:56,833 --> 01:10:05,333
「今ここで、あなたに言葉を伝えます…」

908
01:10:11,708 --> 01:10:15,332
「私はあなたを離れません、私はあなたを離れません、
私はあなたを離れません。」

909
01:10:15,333 --> 01:10:17,875
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

910
01:10:22,375 --> 01:10:25,999
「私はあなたを離れません、私はあなたを離れません、
私はあなたを離れません。」

911
01:10:26,000 --> 01:10:28,541
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

912
01:10:29,375 --> 01:10:31,040
これは何ですか？お酒やめてるの？

913
01:10:31,041 --> 01:10:33,208
「離れないよ、離れないよ…」

914
01:10:33,333 --> 01:10:34,125
なぜ突然?

915
01:10:34,416 --> 01:10:37,041
ちょっと持って行きたい気分だった
バルコニーにポジティブさをもたらします。

916
01:10:37,291 --> 01:10:42,540
「七つの海が砂漠になっても
さもなければ砂漠の蜃気楼が海になる」

917
01:10:42,541 --> 01:10:45,666
「あなたから離れられない、離れられない。」

918
01:10:47,333 --> 01:10:51,250
「あなたから離れられない、離れられない。」

919
01:10:53,166 --> 01:10:58,166
「神殿の尖塔が土台になっても、
あるいは、ごつごつした石が壮大な宮殿になる。」

920
01:10:58,625 --> 01:11:02,541
「あなたから離れられない、離れられない。」

921
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
「あなたから離れられない、離れられない。」

922
01:11:09,125 --> 01:11:16,541
「人々は私たちの旅を一緒に判断しますが、
羨望と疑惑と不用意な言葉で…」

923
01:11:17,083 --> 01:11:20,707
「私はあなたを離れません、私はあなたを離れません、
私はあなたを離れません。」

924
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

925
01:11:25,125 --> 01:11:28,749
「私はあなたを離れません、私はあなたを離れません、
私はあなたを離れません。」

926
01:11:28,750 --> 01:11:31,291
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

927
01:12:07,750 --> 01:12:12,708
「あなたがその言葉を言ったからには、
自分を信じさせてくれた」

928
01:12:13,083 --> 01:12:18,083
「約束したからには
それは美しい夢のようだ」

929
01:12:18,416 --> 01:12:23,625
「他の考えは二度と私の心に浮かんできません。」

930
01:12:23,791 --> 01:12:28,790
「ただあなたの影として歩くだけ
私にとっては十分すぎるほどです。」

931
01:12:28,791 --> 01:12:33,916
「なぜ壮大な装飾が必要なのか、
結婚式の音楽、それとも光を浴びる子猫？」

932
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
「君の笑顔の花が咲いたら
友情の調和が二人の間で揺れる…」

933
01:12:37,541 --> 01:12:40,916
いきなり結婚？
そして登記所で？

934
01:12:41,416 --> 01:12:42,875
理由は分かりませんが、怖いです。

935
01:12:43,041 --> 01:12:45,958
「僕らの7つのステップがなるまで
七つの世界の境界線」

936
01:12:46,666 --> 01:12:47,166
お母さん！

937
01:12:47,833 --> 01:12:49,791
あるものはすべて忘れてください
これまでのニビの人生で起こった出来事。

938
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
私の言葉を伝えます...
私は決してニヴィを離れません。

939
01:12:54,125 --> 01:12:57,458
「君から離れないよ…
いいえ、私はあなたを離れません。」

940
01:12:58,166 --> 01:13:01,999
「離れないよ、離れないよ」

941
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

942
01:13:06,416 --> 01:13:09,791
「離れないよ、離れないよ」

943
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

944
01:13:17,083 --> 01:13:22,125
「本当のところ、私はあなたを離れるつもりはありません
たとえ一分でも。」

945
01:13:22,291 --> 01:13:27,291
「どんな重荷が重くても
私の肩に乗って、あなたから離れません。」

946
01:13:27,583 --> 01:13:31,499
「眠っているときも、責めの重みに耐えているときも、
私はあなたを離れません。」

947
01:13:31,500 --> 01:13:32,333
どうしたの、スティーブン？

948
01:13:32,625 --> 01:13:35,000
プロデューサーは最後のナレーションを望んでいます
明後日の朝までに。

949
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
結婚式は午後からですよね？

950
01:13:36,500 --> 01:13:37,125
それはいいです。

951
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
早朝に行って、
物語を語り、戻ってきます。

952
01:13:38,750 --> 01:13:40,833
「私はあなたを離れません。」

953
01:13:41,041 --> 01:13:45,791
「五つの要素で
私の証人として、私はあなたから離れません。」

954
01:13:46,375 --> 01:13:50,708
「5回の命の呼吸で
私の証人として、私はあなたから離れません。」

955
01:13:51,291 --> 01:13:58,708
「自分を捨てても、
私は決してあなたを離れません。」

956
01:14:00,750 --> 01:14:11,208
「私はこの世であなたを決して離しません...
あるいは千回の生涯にわたって。」

957
01:14:13,125 --> 01:14:15,540
「離れないよ、離れないよ」

958
01:14:15,541 --> 01:14:18,041
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

959
01:14:18,375 --> 01:14:20,790
「離れないよ、離れないよ」

960
01:14:20,791 --> 01:14:23,291
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

961
01:14:23,625 --> 01:14:26,374
「離れないよ、離れないよ…」

962
01:14:26,375 --> 01:14:28,708
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

963
01:14:28,875 --> 01:14:31,624
「離れないよ、離れないよ…」

964
01:14:31,625 --> 01:14:33,958
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

965
01:14:34,291 --> 01:14:37,040
「離れないよ、離れないよ…」

966
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

967
01:14:39,750 --> 01:14:42,499
「離れないよ、離れないよ…」

968
01:14:42,500 --> 01:14:44,833
「あなたなしでは、私はもう一歩を踏み出すことができません。」

969
01:14:45,000 --> 01:14:47,750
「離れないよ、離れないよ…」

970
01:14:48,083 --> 01:14:48,833
先生。

971
01:14:50,083 --> 01:14:51,833
妻の名前で小切手を発行してください。

972
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
これは私の人生で初めての小切手です、先生。

973
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
あなたの妻の名前は何ですか？
- ニヴェディタ、先生。

974
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
兄さん、あなたの結婚は恋愛結婚ですか、それともお見合い結婚ですか？

975
01:15:11,833 --> 01:15:16,083
もしも女神のような女の子が突然結婚したら
私みたいに何者でもないのに、どんな結婚になるでしょうか？

976
01:15:17,708 --> 01:15:19,583
兄さん、私はテルグ語を知りません

977
01:15:20,250 --> 01:15:22,625
この気持ち…理解できない
どの言語でもいいですよ、兄弟。

978
01:15:24,583 --> 01:15:27,083
ここですか？ほら、兄弟？
- ここ？

979
01:15:27,458 --> 01:15:28,250
はい、兄弟。

980
01:15:30,000 --> 01:15:30,541
わかった。

981
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
おめでとう、兄弟。
- ありがとう。

982
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
なんてこった！

983
01:15:54,791 --> 01:15:57,791
お兄さん、バスを止めてください！やめて！

984
01:16:03,375 --> 01:16:05,375
- おい、おい、おい！しっかりつかまってください！

985
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
兄弟！

986
01:16:16,333 --> 01:16:17,583
おい、バスに乗って待ってくれ。

987
01:16:23,583 --> 01:16:24,083
兄弟！

988
01:16:25,041 --> 01:16:26,291
おい、誰か彼を助けてくれ！

989
01:16:39,291 --> 01:16:41,916
ああ、なんてことだ、我が子よ！うちの子よ！

990
01:16:43,875 --> 01:16:47,250
バスを止めてください！兄弟！
バスを止めてください！

991
01:16:47,375 --> 01:16:51,666
ああ神様、誰か助けてください！どうか彼を救ってください！

992
01:17:51,541 --> 01:17:52,500
兄弟！

993
01:17:53,708 --> 01:17:54,250
兄弟！

994
01:17:54,666 --> 01:17:55,208
兄弟！

995
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
兄さん、兄さん、起きてください！

996
01:17:57,833 --> 01:18:00,999
なんてこった！誰か救急車を呼んでください！

997
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
電話してください！
なんてこった！

998
01:18:18,333 --> 01:18:19,875
スティーブンが電話しています。

999
01:18:21,583 --> 01:18:23,790
こんにちは？スティーブン、どこにいるの？

1000
01:18:23,791 --> 01:18:26,416
急いで自転車を停めて中に入ります。
私たちは皆ここで待っています。

1001
01:18:26,583 --> 01:18:29,291
奥様、私の名前はサンダーです。
私は助監督です。

1002
01:18:29,500 --> 01:18:31,333
スティーブン兄は事故に遭った。

1003
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
バスが彼をはねて、自転車を引きずりました、奥さん。

1004
01:18:34,166 --> 01:18:35,958
バダパラニセンターにて、奥様。

1005
01:18:37,083 --> 01:18:37,832
スティーブン...

1006
01:18:37,833 --> 01:18:41,415
奥さん、スティーブン兄さんが事故に遭ったんです！
早く来てください、奥様！

1007
01:18:41,416 --> 01:18:43,791
早く来てください、奥様！
彼は大量の血を失ったのです！

1008
01:18:46,583 --> 01:18:48,583
おい、脇に寄ってくれ！脇に移動してください！

1009
01:18:48,916 --> 01:18:50,082
脇に移動してください！脇に移動してください！

1010
01:18:50,083 --> 01:18:51,707
兄さん、大丈夫だよ。大丈夫ですよ。

1011
01:18:51,708 --> 01:18:53,124
脇に移動してください！脇に移動してください！
- 大丈夫だよ、兄弟。

1012
01:18:53,125 --> 01:18:55,125
兄弟！兄弟！
あなたには何も起こりません。

1013
01:18:56,166 --> 01:18:57,040
レポートは今晩まで完成しません。

1014
01:18:57,041 --> 01:18:59,583
マダム…マダム、彼は事故に遭ったんです！
お医者さんに電話してください、奥様！

1015
01:19:00,416 --> 01:19:01,207
事故？

1016
01:19:01,208 --> 01:19:01,665
はい、奥様！

1017
01:19:01,666 --> 01:19:03,790
医師たちはそこで忙しいので、そこに行って待っていてください。

1018
01:19:03,791 --> 01:19:06,416
彼は自分の人生のために戦っているのです！早く来てください！
- 教えて。

1019
01:19:06,791 --> 01:19:07,833
奥様…
- あそこで待っててください。行ってください。

1020
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
スティーブン...

1021
01:20:17,583 --> 01:20:18,500
スティーブン...

1022
01:21:50,750 --> 01:21:52,166
ごめんなさい。
彼はもういない。

1023
01:24:07,916 --> 01:24:09,666
他に来る予定の人はいますか？

1024
01:24:09,916 --> 01:24:13,500
スティーブンにとって、私たち以外には誰もいません。

1025
01:24:26,125 --> 01:24:29,291
あなたは私のそばにいると約束してくれました
最後まで娘。

1026
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
でも、あなたはその約束を破りましたよね？

1027
01:25:16,416 --> 01:25:20,208
「あなたは私に永遠を約束してくれました...
それなのに、あなたは私を置き去りにしました。」

1028
01:25:20,375 --> 01:25:22,583
「なんという残酷な裏切りだろう。」

1029
01:25:23,666 --> 01:25:27,291
「怒りをあなたにぶつけたほうがいいでしょうか？」

1030
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
「この狂おしい怒りは……」

1031
01:25:30,875 --> 01:25:35,166
「今回はたくさんの夢を見ました」

1032
01:25:35,708 --> 01:25:39,958
「それでも私はここに、また一人で立っている。」

1033
01:25:40,458 --> 01:25:45,000
「出発前にこのことについて考えましたか？」

1034
01:25:45,166 --> 01:25:49,666
「大丈夫、許してあげる、また来ない？」

1035
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
「あなたは私に永遠を約束してくれました...
それなのに、あなたは私を置き去りにしました。」

1036
01:25:54,166 --> 01:25:56,375
「なんという残酷な裏切りだろう。」

1037
01:25:57,375 --> 01:26:01,374
「怒りをあなたにぶつけたほうがいいでしょうか？」

1038
01:26:01,375 --> 01:26:04,208
「この狂おしい怒りは……」

1039
01:26:04,541 --> 01:26:08,833
「今回はたくさんの夢を見ました」

1040
01:26:09,375 --> 01:26:13,625
「それでも私はここに、また一人で立っている。」

1041
01:26:14,125 --> 01:26:18,666
「出発前にこのことについて考えましたか？」

1042
01:26:18,833 --> 01:26:23,333
「大丈夫、許してあげる、また来ない？」

1043
01:26:29,458 --> 01:26:30,333
ニヴィ…

1044
01:26:30,916 --> 01:26:33,333
あなたの様子を見ているだけで怖いです。

1045
01:26:34,625 --> 01:26:36,125
自分に何が起こるか心配です。

1046
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
せめて全部出して…泣け。

1047
01:26:39,083 --> 01:26:41,666
心の中に抱えていた痛みが和らぎます。

1048
01:26:43,208 --> 01:26:48,166
スティーブンを失った悲しみよりも、怒りの方が大きいです。

1049
01:26:50,625 --> 01:26:55,875
彼の場合、それは単なる結婚ではありませんでした。

1050
01:26:58,041 --> 01:26:59,958
私は自分の人生全体を思い描いていました。

1051
01:27:02,375 --> 01:27:06,375
私たちは一緒に遊んだり、一緒にいたり...

1052
01:27:08,333 --> 01:27:13,583
彼のとき、叫び声を上げて歓声を上げる
明日、劇場で映画が公開されます...

1053
01:27:15,166 --> 01:27:15,791
ニヴィ！

1054
01:27:20,666 --> 01:27:22,833
それくらい二人のことを思っています。

1055
01:27:24,208 --> 01:27:26,208
そしてどうして彼は私をこのように残すことができたのでしょうか？

1056
01:27:28,125 --> 01:27:31,083
それにしても、なぜ私が彼のために泣く必要があるのでしょうか？

1057
01:27:32,125 --> 01:27:35,041
私は彼を望んでいません...彼の思い出さえも。

1058
01:27:50,625 --> 01:27:53,625
ちょっとお待ちください。
あの娘に一度会いたい

1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,458
彼女は電話に出なかった。

1060
01:27:59,958 --> 01:28:04,291
「来なかったらどうなるの？」

1061
01:28:04,958 --> 01:28:09,041
「ということは、私の話は終わったということですか？」

1062
01:28:09,458 --> 01:28:13,791
「来なかったらどうなるの？」

1063
01:28:14,458 --> 01:28:18,541
「ということは、私の話は終わったということですか？」

1064
01:28:19,125 --> 01:28:28,541
「自分の力になって進んでいくよ」
世界が何と言おうと。」

1065
01:28:28,916 --> 01:28:37,708
「私の精神や歩みは何も変わりませんが、
さあ、自分の道を進んでください。」

1066
01:28:40,791 --> 01:28:44,583
「あなたは私に永遠を約束してくれました...
それなのに、あなたは私を置き去りにしました。」

1067
01:28:44,750 --> 01:28:46,958
「なんという残酷な裏切りだろう。」

1068
01:28:48,041 --> 01:28:51,666
「怒りをあなたにぶつけたほうがいいでしょうか？」

1069
01:28:52,041 --> 01:28:54,166
「この狂おしい怒りは……」

1070
01:28:55,250 --> 01:28:59,541
「今回はたくさんの夢を見ました」

1071
01:29:00,083 --> 01:29:04,333
「それでも私はここに、また一人で立っている。」

1072
01:29:04,833 --> 01:29:09,375
「出発前にこのことについて考えましたか？」

1073
01:29:09,666 --> 01:29:14,166
「大丈夫、許してあげる、また来ない？」

1074
01:29:14,416 --> 01:29:18,916
「大丈夫、許してあげる、また来ない？」

1075
01:29:19,166 --> 01:29:23,666
「大丈夫、許してあげる、また来ない？」

1076
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
それは問題ではありません。

1077
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
後で話します。

1078
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
大丈夫ですか、ニヴィ？

1079
01:29:38,041 --> 01:29:38,958
元気です。

1080
01:29:39,541 --> 01:29:40,500
いいえ、そうではありません。

1081
01:29:42,958 --> 01:29:44,250
あなたは普通ではありません、ニヴィ。

1082
01:29:44,666 --> 01:29:47,916
あなたはオフィスに早く来て遅くまで残っています、
勤務時間外であっても。

1083
01:29:48,458 --> 01:29:49,875
最後に寝てから何日が経ちましたか？

1084
01:29:50,416 --> 01:29:51,625
なぜこんなことをしているのですか？

1085
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
スティーブンを忘れるために？

1086
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
あなたの痛みはわかります。

1087
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
2ヶ月くらい休んだ方が良いですよ。

1088
01:30:00,041 --> 01:30:01,540
自分の立場を気にする必要はありません。

1089
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
対応させていただきます。

1090
01:30:03,916 --> 01:30:05,000
あなたには休憩が必要です。

1091
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
気をつけてください。

1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,166
なぜこんなことをしているのですか、ヴィグネーシュ？

1093
01:30:16,583 --> 01:30:19,916
私は今一人ぼっちだから、あなたはこう思う
私を利用してもいいですよね？

1094
01:30:20,166 --> 01:30:21,500
ニヴィ、どうしたの？

1095
01:30:21,875 --> 01:30:22,750
黙れ！

1096
01:30:23,458 --> 01:30:25,375
あなたの意図ははっきりと分かります。

1097
01:30:25,583 --> 01:30:27,083
それに、よくも私に触るじゃないですか?!

1098
01:30:27,291 --> 01:30:29,541
ニヴィ、あなたは私のことを完全に誤解しています。
- 黙ってろよ！

1099
01:30:29,916 --> 01:30:32,707
ニヴィ、何が起こったの？

1100
01:30:32,708 --> 01:30:34,665
スーリヤ、私は彼女のことが心配なのです。

1101
01:30:34,666 --> 01:30:36,749
懸念？
私のことを心配するあなたは誰ですか？

1102
01:30:36,750 --> 01:30:37,166
ニヴィ！

1103
01:30:37,291 --> 01:30:39,666
それで、私に好意を寄せるあなたは一体何者なのですか？

1104
01:30:39,916 --> 01:30:41,249
私はあなたの同情を糧にして生きるべきでしょうか？

1105
01:30:41,250 --> 01:30:42,457
どうしたの？

1106
01:30:42,458 --> 01:30:43,666
あなたの仕事は必要ありません。

1107
01:30:44,500 --> 01:30:46,207
ニヴィ、待って。ニヴィ。

1108
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
彼女の何が問題なの？
- ニビ！

1109
01:30:54,833 --> 01:30:55,750
二つ、二つ…

1110
01:30:56,791 --> 01:30:57,708
四分の二…

1111
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
兄さん、ウィスキーのフルボトルを買ってきて。

1112
01:31:00,375 --> 01:31:02,708
見てください、女の子がお酒を飲みに来ました。

1113
01:31:04,416 --> 01:31:05,625
もし私がそうしたら、あなたはどうなりますか？はぁ？

1114
01:31:15,166 --> 01:31:17,541
なぜこんなことをしているのですか？
スティーブンを忘れるために？

1115
01:31:45,541 --> 01:31:46,957
ねえ、来る前に家族に話しましたか？

1116
01:31:46,958 --> 01:31:47,541
おい、迷子になれ！

1117
01:31:47,750 --> 01:31:49,125
あなたは正気ではありません。
- どこかに行って。

1118
01:32:41,458 --> 01:32:42,208
起きて…

1119
01:32:43,958 --> 01:32:44,708
起きろ！

1120
01:32:47,708 --> 01:32:49,541
すぐに現れるって言ったよね。

1121
01:32:50,958 --> 01:32:52,791
今すぐあなたが必要です、起きてください！

1122
01:32:56,333 --> 01:32:57,208
来ませんか？

1123
01:32:59,166 --> 01:33:00,541
来れないよ...

1124
01:33:02,708 --> 01:33:05,958
もう死んでるからな、バカ！

1125
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
泣いています。

1126
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
見えますか？

1127
01:33:22,791 --> 01:33:24,000
泣いています！

1128
01:33:25,208 --> 01:33:26,500
悪党め！

1129
01:33:28,500 --> 01:33:30,166
なぜあなたは私の人生に入り込んだのですか？

1130
01:33:32,083 --> 01:33:34,625
母の愛…初恋…

1131
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
「初恋が失われたとしても、最高の恋が訪れる。」

1132
01:33:38,291 --> 01:33:39,916
誰がこんなくだらないことをあなたに頼んだのですか？

1133
01:33:42,291 --> 01:33:45,083
自分は社会改革者だと思いますか
カンドゥクリ・ヴィレサリンガムみたいな？

1134
01:33:48,083 --> 01:33:50,708
あなたはただの作家で生計を立てているだけです
浅いラブストーリーを書いています...

1135
01:33:52,875 --> 01:33:54,375
スティーブン・シャンカール！

1136
01:33:59,041 --> 01:34:02,125
誰かがあなたを愛してくれるでしょうか？

1137
01:34:03,083 --> 01:34:03,708
はぁ？！

1138
01:34:13,000 --> 01:34:14,291
でも、私はあなたを愛していました。

1139
01:34:37,833 --> 01:34:39,500
私は心からあなたを愛していました。

1140
01:34:43,041 --> 01:34:49,125
女を捨てる世界
彼らは結婚式の祭壇で何年も愛し合ってきました...

1141
01:34:53,291 --> 01:34:57,083
ちょっとしたお手伝いをさせていただきましたが…

1142
01:35:00,250 --> 01:35:01,791
あなたは私を女神のような気分にさせてくれました。

1143
01:35:04,708 --> 01:35:07,208
本当に素晴らしい両親のもとに生まれたら、

1144
01:35:08,916 --> 01:35:10,958
人はまさにその善良な心を引き継いでいます。

1145
01:35:13,583 --> 01:35:15,541
与えることだけを知っている愛、

1146
01:35:19,375 --> 01:35:21,041
見返りを期待しない愛…

1147
01:35:24,791 --> 01:35:33,458
他に誰が愛し方を教えられるだろうか
あなたよりも優れた人?!

1148
01:35:36,916 --> 01:35:38,333
あなたが必要です...

1149
01:35:40,208 --> 01:35:41,791
あなたは宝物です!

1150
01:35:42,166 --> 01:35:43,875
私には、あなたが必要です！

1151
01:35:44,375 --> 01:35:45,916
聞こえますか？

1152
01:35:47,458 --> 01:35:48,708
私はあなたに呼びかけています！

1153
01:35:51,625 --> 01:35:52,708
少なくともあなたは来ます…

1154
01:35:53,958 --> 01:35:56,333
あるいは私を連れて行ってください。

1155
01:35:57,291 --> 01:35:58,291
起きろ。

1156
01:36:07,875 --> 01:36:10,125
本当に私の涙を見るのが許せないのなら…

1157
01:36:11,166 --> 01:36:12,125
来てください...

1158
01:36:14,666 --> 01:36:18,041
できない愛があるなら
私を放して、それから来てください。

1159
01:36:24,333 --> 01:36:26,041
来て...スティーブン...

1160
01:36:26,625 --> 01:36:27,583
来てください...

1161
01:38:34,791 --> 01:38:37,250
電話するのにこんなに時間がかかりましたか？

1162
01:38:39,208 --> 01:38:40,208
元気でしたか？

1163
01:39:10,916 --> 01:39:12,291
なぜ私を見て逃げるのですか？

1164
01:39:30,041 --> 01:39:30,916
スティーブン...

1165
01:39:31,625 --> 01:39:32,541
はい、スティーブンです。

1166
01:39:33,000 --> 01:39:33,916
言いませんでしたか？

1167
01:39:34,083 --> 01:39:35,583
ただ愛を込めて電話してください...

1168
01:39:35,916 --> 01:39:38,500
そしてどこにいてもあなたのところへ飛んでいきます。

1169
01:39:46,208 --> 01:39:47,166
戻ってきました。

1170
01:39:47,291 --> 01:39:48,500
もう心配する必要はありません。

1171
01:39:54,125 --> 01:39:54,875
スティーブン...

1172
01:40:03,708 --> 01:40:05,000
あなたは私に触れることはできません。

1173
01:40:20,583 --> 01:40:24,708
おい、何か問題でもあるのか？

1174
01:40:25,375 --> 01:40:27,125
何をしているのですか
一人で道？

1175
01:40:29,875 --> 01:40:32,166
あなた以外には誰も私を見ることができません。

1176
01:40:37,791 --> 01:40:40,500
彼女は気が狂っているようだ。
なぜ参加する必要があるのでしょうか?

1177
01:41:15,208 --> 01:41:16,500
これはすべて本当ですか、スティーブン?

1178
01:41:16,750 --> 01:41:17,500
それは本物です。

1179
01:41:19,416 --> 01:41:20,749
私のためだけに戻ってきたの？

1180
01:41:20,750 --> 01:41:22,208
あなたのためだけに戻ってきました。

1181
01:41:24,791 --> 01:41:25,833
今、私と一緒にいてくれる？

1182
01:41:26,208 --> 01:41:27,416
私はあなたと一緒にいます。

1183
01:41:28,166 --> 01:41:29,082
一生？

1184
01:41:29,083 --> 01:41:30,041
一生。

1185
01:41:36,083 --> 01:41:37,458
信じられないよ、スティーブン。

1186
01:41:39,250 --> 01:41:41,458
どこでもこのようなことが起こることがありますか?

1187
01:41:41,833 --> 01:41:45,500
歴史さえ好まないだろう、
すべてのラブストーリーが同じだったら。

1188
01:42:22,583 --> 01:42:26,750
「誰が何と言おうと、
あるいは彼らがどう思うか…」

1189
01:42:27,166 --> 01:42:31,083
「私たちの世界は私たちだけのものですよね？」

1190
01:42:31,666 --> 01:42:35,583
「地平線がどこに消えても、
それとも星はどうなるの？」

1191
01:42:36,250 --> 01:42:40,208
「あなたが側にいてくれれば、それ以外は何も問題ありません。」

1192
01:42:40,416 --> 01:42:45,375
「人生がどこへ行こうとも、
私はいつもあなたと一緒にいるんじゃないの？」

1193
01:42:57,958 --> 01:43:02,041
「優しく心地よい波のように…
五感を超えた夢のような…」

1194
01:43:02,458 --> 01:43:06,416
「こうしてまた私たちの物語が始まった。」

1195
01:43:29,208 --> 01:43:29,791
ニヴィ！

1196
01:43:31,916 --> 01:43:33,958
どうしたの？
- 蚊！

1197
01:43:35,250 --> 01:43:39,458
「私のこの小さな心が望んでいるのは、
スキップして踊ること」

1198
01:43:39,791 --> 01:43:43,916
「小さな雛のように、
翼を広げたいのです。」

1199
01:43:44,416 --> 01:43:45,040
いつ？

1200
01:43:45,041 --> 01:43:47,624
「かつて学校で遊んだゲームは、
私たちが神殿で歌った歌を…」

1201
01:43:47,625 --> 01:43:48,374
「なぜ？」

1202
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
なぜか今日は、
私の心はあなたと一緒に演奏したり歌いたいと思っています。

1203
01:43:51,125 --> 01:43:58,750
「君の変わりようは…
わあ、本当に素晴らしいですね！」

1204
01:43:59,625 --> 01:44:05,166
「誰も瞬間を共有できなかった
私たちのやり方です。」

1205
01:44:18,125 --> 01:44:22,208
「優しく心地よい波のように…
五感を超えた夢のような…」

1206
01:44:22,625 --> 01:44:26,583
「こうしてまた私たちの物語が始まった。」

1207
01:44:31,500 --> 01:44:32,458
彼はそこにいるよ。

1208
01:44:34,250 --> 01:44:37,083
誰が？
- 英雄、彼は生きています

1209
01:44:56,291 --> 01:45:00,375
「この話はどの本にも載っていません。」

1210
01:45:00,875 --> 01:45:04,999
「また、これまでにもそうではないようです
銀幕を飾った。」

1211
01:45:05,000 --> 01:45:08,666
「あなたと私が書くこの物語
私たちの孤独の中では、とても新鮮に感じます。」

1212
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
「誓って言うが、誰もそんなことはしないだろう」
そのような運命が描かれる可能性があると信じています。」

1213
01:45:12,166 --> 01:45:15,333
それにしても…美しいですね…

1214
01:45:16,583 --> 01:45:19,458
「とてもとても美しいです。」

1215
01:45:20,750 --> 01:45:26,000
「もしすべての愛が同じだったら、
歴史は決してそれを思い出すことはないでしょう。」

1216
01:45:39,166 --> 01:45:43,250
「優しく心地よい波のように…
五感を超えた夢のような…」

1217
01:45:43,666 --> 01:45:47,625
「こうしてまた私たちの物語が始まった。」

1218
01:45:52,666 --> 01:45:53,457
捕まってしまいましたね。

1219
01:45:53,458 --> 01:45:55,041
電話で静かに話して、その場を立ち去りましょう。

1220
01:45:57,291 --> 01:45:58,041
こんにちは、お母さん

1221
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
イヤホン…

1222
01:46:05,541 --> 01:46:06,958
最近彼女の何が問題なのでしょうか？

1223
01:46:07,333 --> 01:46:08,750
私も分かりません。

1224
01:46:08,916 --> 01:46:12,375
先日も彼女は笑っていた
電話で話しながら大声で。

1225
01:46:12,500 --> 01:46:13,833
彼女は私を見るとすぐに立ち止まりました。

1226
01:46:15,083 --> 01:46:17,082
ほんの一週間前まで彼女はとても鈍かったのです。

1227
01:46:17,083 --> 01:46:18,707
なぜ今、この突然の異動が起きたのでしょうか？

1228
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
それはすべて私が来たからですよね？

1229
01:46:19,916 --> 01:46:21,833
何の変化ですか？彼女はスティーブンを忘れただけです。

1230
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
何言ってるの？

1231
01:46:25,250 --> 01:46:26,333
分かりませんか？

1232
01:46:26,833 --> 01:46:29,125
彼女が出てきたのは
彼を失った悲しみ。

1233
01:46:29,375 --> 01:46:31,000
何、そんなに早く？

1234
01:46:31,291 --> 01:46:32,166
何が早いの？

1235
01:46:32,583 --> 01:46:34,666
先に進みませんか？彼女も同じことをしました。

1236
01:46:35,416 --> 01:46:38,166
私たちは違います。
彼女はスティーブンを愛していましたね。

1237
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
それは本当だ。

1238
01:46:39,666 --> 01:46:41,541
ああ、何でもいいよ。
まるで素晴らしいラブストーリーだったかのように！

1239
01:46:41,791 --> 01:46:45,833
アジェイの恋は3年間続いた
それで彼女は4か月間うつ病に陥りました。

1240
01:46:46,625 --> 01:46:49,291
これはスティーブンのもの何ですか？
長くても10日程度。

1241
01:46:50,416 --> 01:46:51,833
期限切れだよ、兄弟。

1242
01:47:00,208 --> 01:47:01,166
ごめんなさい。ごめんなさい。

1243
01:47:02,583 --> 01:47:05,500
だから電話するのが面白いと思うのね
スティーブンの愛は些細なことですね？

1244
01:47:05,958 --> 01:47:08,500
ねえ、彼らはここで何が起こっているのか知りません。

1245
01:47:08,708 --> 01:47:10,040
彼らは無知からそう言ったのです。
放っておいて。

1246
01:47:10,041 --> 01:47:11,125
いいえ、しません。

1247
01:47:11,500 --> 01:47:14,083
あなたは来てそれを証明しなければなりません
スティーブンのは素晴らしいラブストーリーです。

1248
01:47:14,250 --> 01:47:16,625
ねえ、なぜ証明する必要があるの？
スティーブン、彼らに何かありますか？

1249
01:47:17,000 --> 01:47:19,083
する必要がある。
来ますか、来ませんか？

1250
01:47:20,333 --> 01:47:22,333
わかりました、行きます。
何と言えばいいでしょうか？

1251
01:47:24,625 --> 01:47:26,166
その方が良いです。

1252
01:47:26,583 --> 01:47:27,708
あとは私に任せてください。

1253
01:47:28,875 --> 01:47:31,791
このシーケンスは書かれており、
監督はスティーヴン・シャンカール！

1254
01:47:35,541 --> 01:47:37,750
君たちが話していることを聞いた
部屋にいたときのこと。

1255
01:47:39,500 --> 01:47:41,041
私はスティーブンのことを忘れていません。

1256
01:47:41,791 --> 01:47:43,416
私は彼のことを決して忘れません。

1257
01:47:45,500 --> 01:47:49,166
もし誰かがもう一度スティーブンの悪口を言ったら...

1258
01:47:50,250 --> 01:47:51,041
それはあなたにとって良い結果にはならないでしょう。

1259
01:47:57,125 --> 01:48:00,041
ニヴィ、なぜ今このことで私たちを怒鳴るのですか？

1260
01:48:00,375 --> 01:48:01,874
スティーブンを忘れたと言いました。

1261
01:48:01,875 --> 01:48:03,708
忘れることは良いことではないですか？
進む。

1262
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
スティーブン、スティーブン...あなたはしつこいです。

1263
01:48:07,291 --> 01:48:08,916
まるで10年前から彼を知っているかのように。

1264
01:48:11,208 --> 01:48:14,375
そこにサンバーがありますよね？
それを彼の顔に投げつけてください。

1265
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
俳優は監督の言うことに従わなければなりません。行く！

1266
01:48:27,250 --> 01:48:27,791
ああ！

1267
01:48:30,833 --> 01:48:32,916
私が何を言っても、理由を尋ねずに繰り返します。

1268
01:48:34,750 --> 01:48:35,958
スティーブンは私の世界です。

1269
01:48:36,333 --> 01:48:37,457
スティーブンは私の世界です。

1270
01:48:37,458 --> 01:48:38,750
スティーブンは私の人生です。

1271
01:48:38,875 --> 01:48:40,375
スティーブンは私の人生です。

1272
01:48:40,750 --> 01:48:44,083
アジェイ以上に、
私はスティーブンがとてもとても大好きです。

1273
01:48:47,250 --> 01:48:48,208
それを言わなければなりません。

1274
01:48:50,666 --> 01:48:54,000
アジェイ以上に、
私はスティーブンがとても大好きです。

1275
01:48:54,208 --> 01:48:55,250
あなたは「非常に」1つを逃しました。

1276
01:48:57,041 --> 01:48:59,000
私はスティーブンがとてもとても大好きです。

1277
01:49:02,500 --> 01:49:04,083
あなたにとって私の愛は冗談ですか？

1278
01:49:13,333 --> 01:49:14,708
なぜ今アジェイの話を持ち出したのですか？

1279
01:49:16,375 --> 01:49:18,500
なぜなら、私は彼がこれまで以上にあなたを愛しているからです。

1280
01:49:19,208 --> 01:49:21,208
あなたも私をもっと愛していると信じているからです。

1281
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
そしてみんなに知ってもらいたいから
それは私たち二人だけではありません。

1282
01:49:34,000 --> 01:49:35,291
スティーブン、なぜそんなに怒っているのですか？

1283
01:49:37,416 --> 01:49:38,083
教えてください、何が起こったのですか？

1284
01:49:41,666 --> 01:49:44,916
ほとんどの人は覚えてもらいたいと思っています
彼らが去った後も何世代にもわたって。

1285
01:49:46,458 --> 01:49:49,458
しかし、私たちの人々は…わずか数日で私のことを忘れてしまいました。

1286
01:49:52,750 --> 01:49:53,541
本当のところ、それは彼らのせいではありません。

1287
01:49:54,166 --> 01:49:57,333
私はただの孤児です。
誰がわざわざ私のことを思い出そうとするでしょうか？

1288
01:49:57,958 --> 01:49:59,958
それに、達成したわけでもないし
生きている間に価値のあるもの。

1289
01:50:08,000 --> 01:50:12,583
自分の名前が上がるのを夢見ていた
70mmの映画スクリーンで。

1290
01:50:14,875 --> 01:50:16,875
自分自身のアイデンティティを作りたかったのです。

1291
01:50:18,416 --> 01:50:19,208
しかし、それは何も起こりませんでした。

1292
01:50:21,500 --> 01:50:22,750
私は失敗者だよ、ニヴィ。

1293
01:50:24,791 --> 01:50:28,166
スティーブン・シャンカールの人生はこれ以上のものではない
紙切れよりも。

1294
01:50:31,833 --> 01:50:33,041
奇妙なのは、

1295
01:50:33,750 --> 01:50:35,750
私はこれらを何も持っていませんでした
死ぬ直前の後悔。

1296
01:50:38,208 --> 01:50:39,375
彼らがどのように言うか知っています...

1297
01:50:40,333 --> 01:50:44,625
あなたの人生全体が前に点滅します
最後の数秒であなたの目は？

1298
01:50:46,500 --> 01:50:47,666
私が何を見たか知っていますか？

1299
01:50:49,875 --> 01:50:51,541
皆さんと過ごしたこの半年間を見てきました。

1300
01:50:58,125 --> 01:50:59,666
なぜ、どのようにして、

1301
01:51:00,583 --> 01:51:02,250
しかし、私にはこの秒が与えられました
また一緒にいられるチャンス。

1302
01:51:03,458 --> 01:51:07,041
私の唯一の恐怖は、あなたが何を聞くかということです
彼らは私についての考えを変えなさいと言っています。

1303
01:51:09,458 --> 01:51:10,416
だからこそ私はとても怒っています。

1304
01:51:13,416 --> 01:51:14,583
やりましょう、スティーブン。

1305
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
とにかくここに留まるのは少し難しくなってきました。

1306
01:51:24,166 --> 01:51:25,708
新しい家に引っ越したらどうですか？

1307
01:51:29,625 --> 01:51:32,000
あなたと私だけ。

1308
01:51:33,625 --> 01:51:34,500
他に誰もいない。

1309
01:51:38,500 --> 01:51:39,250
本当に？

1310
01:51:40,000 --> 01:51:40,500
はい。

1311
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
チャイトゥの顔を見るべきだった

1312
01:52:19,166 --> 01:52:20,332
とても悲惨です。

1313
01:52:20,333 --> 01:52:21,416
言ったじゃないですか...
- すみません...

1314
01:52:23,041 --> 01:52:24,166
この椅子を取ってもいいですか？

1315
01:52:24,291 --> 01:52:25,291
いいえ、彼はそこにいます。

1316
01:52:26,916 --> 01:52:27,458
誰が？

1317
01:52:28,166 --> 01:52:29,958
つまり...彼は来ます。

1318
01:52:35,666 --> 01:52:37,250
すみません、あなたはニヴィさんですよね？

1319
01:52:41,416 --> 01:52:42,000
うん。

1320
01:52:42,208 --> 01:52:42,583
あなた..？

1321
01:52:42,708 --> 01:52:44,125
こんにちは！ジョーです。

1322
01:52:45,833 --> 01:52:46,375
こんにちは！

1323
01:52:48,250 --> 01:52:50,625
あなたはおそらく私のことを知らないでしょうが、
でもあなたのことはよく聞いています。

1324
01:52:50,791 --> 01:52:52,375
アジェイはいつもあなたのことを話します。

1325
01:52:55,208 --> 01:52:55,583
おお！

1326
01:52:56,291 --> 01:52:56,916
こんにちは！

1327
01:52:57,500 --> 01:52:59,375
旅行でチェンナイに来ていますか？

1328
01:52:59,666 --> 01:53:00,375
いや、実際のところ。

1329
01:53:00,958 --> 01:53:03,916
私たちのチーム全体がから移転しました
3か月前にバンガロールからチェンナイへ。

1330
01:53:04,375 --> 01:53:05,166
アジェイも動いた。

1331
01:53:09,333 --> 01:53:09,916
まあ、本当に？

1332
01:53:10,750 --> 01:53:11,541
わからなかった。

1333
01:53:12,750 --> 01:53:13,958
そう、ギンディ支店です。

1334
01:53:14,166 --> 01:53:16,958
彼はまだオフィスにいます。
友達に会うために出てきたところです

1335
01:53:18,666 --> 01:53:19,124
わかりました。

1336
01:53:19,125 --> 01:53:19,875
さて、行きましょう。

1337
01:53:22,541 --> 01:53:24,250
わかりました、よろしくお願いします。

1338
01:53:24,500 --> 01:53:25,000
さよなら！

1339
01:53:25,291 --> 01:53:25,749
わかった。

1340
01:53:25,750 --> 01:53:26,208
さよなら！

1341
01:53:27,000 --> 01:53:29,750
ああ、ところで、おめでとうございます。

1342
01:53:30,125 --> 01:53:31,458
あなたとアジェイのことを本当に嬉しく思います。

1343
01:53:32,750 --> 01:53:33,291
待って、何のために？

1344
01:53:34,000 --> 01:53:35,250
あなたの関係！

1345
01:53:36,750 --> 01:53:39,500
どのような関係ですか?
アジェイと私はただの友達です。

1346
01:53:42,000 --> 01:53:44,625
私たちが一緒にいるなんて誰が言ったの？

1347
01:53:47,416 --> 01:53:48,165
さて...

1348
01:53:48,166 --> 01:53:49,083
来ますか、来ませんか？

1349
01:53:52,166 --> 01:53:53,583
ごめんなさい、悪いです。

1350
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
きっと勘違いしてしまったのでしょう。

1351
01:53:55,625 --> 01:53:56,666
ちょっとした誤解です。

1352
01:53:57,000 --> 01:53:57,625
さよなら！

1353
01:54:05,875 --> 01:54:07,666
なぜただ立ち去るのではなく、彼女に話しかけたのですか？

1354
01:54:09,416 --> 01:54:11,540
おい！私が会話を始めたわけではありません。
彼女は近づいてきて私に話しかけました。

1355
01:54:11,541 --> 01:54:12,583
それがどうして私のせいなのでしょうか？

1356
01:54:13,000 --> 01:54:14,666
いや、アジェイのことを持ち出すべきではなかった。

1357
01:54:15,041 --> 01:54:16,083
彼女はもう黙ってくれると思いますか？

1358
01:54:16,541 --> 01:54:18,083
彼女は間違いなくこのことをアジェイに話すでしょう。

1359
01:54:18,583 --> 01:54:20,333
そして彼は間違いなくあなたと話したいと思うでしょう。

1360
01:54:20,791 --> 01:54:22,416
彼はあなたに会う方法を見つけてくれるでしょう。

1361
01:54:22,833 --> 01:54:25,583
もし私の推測が正しければ…彼は間違いなくあなたに電話してくれるでしょう。

1362
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
どういうわけか、彼はあなたに連絡する方法を見つけるでしょう。
彼がそうすることはわかっています。

1363
01:54:29,125 --> 01:54:32,375
ご参考までに、
私はずっと前にアジェイをブロックしました。

1364
01:54:34,375 --> 01:54:36,207
わかりました、電話で彼をブロックしました...
でも彼があなたの家に来たらどうしますか？

1365
01:54:36,208 --> 01:54:38,208
スティーブン、なぜ彼はそうするのでしょうか？
彼は私の住所さえ知りません。

1366
01:54:38,750 --> 01:54:39,791
もし私たちの友達が彼に言ったらどうしますか？

1367
01:54:40,291 --> 01:54:43,249
なぜそうするのでしょうか？
なぜこれを考えすぎるのですか？

1368
01:54:43,250 --> 01:54:45,583
いいえ... Siri は秘密を守ることができません。
誰かが尋ねたら、彼女はそれを口走るでしょう。

1369
01:54:47,250 --> 01:54:48,791
それで、今私に何をしてほしいのですか？

1370
01:54:49,000 --> 01:54:49,750
Siriに電話してください。

1371
01:54:50,708 --> 01:54:51,375
さあ、彼女に電話してください！

1372
01:54:55,083 --> 01:54:56,375
スピーカーに置きます... スピーカーをオンにします。

1373
01:54:56,750 --> 01:54:57,333
スピーカー...

1374
01:55:01,041 --> 01:55:01,791
そうだ、教えて。

1375
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
アジェイから電話がありましたか？

1376
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
アジェイ？なぜ彼は私に電話をかけてくるのでしょうか？

1377
01:55:06,916 --> 01:55:10,666
もしそうなら...私の新しい住所を彼に教えないでください。

1378
01:55:11,541 --> 01:55:13,332
ニヴィ…アジェイに会った？

1379
01:55:13,333 --> 01:55:16,333
おい！彼女にはそれ以上何も言わないでください。
電話を切る！電話を切って、言っておきます！

1380
01:55:19,083 --> 01:55:20,083
彼女の何が問題なのでしょうか？

1381
01:55:20,666 --> 01:55:21,916
どうしたの、スティーブン？

1382
01:55:22,250 --> 01:55:23,625
なぜそんなにヒステリックになるのですか？

1383
01:55:25,083 --> 01:55:25,791
私の何が間違っているのでしょうか？

1384
01:55:26,625 --> 01:55:27,333
元気です。

1385
01:55:28,041 --> 01:55:28,916
私には何の問題もありません。

1386
01:55:30,416 --> 01:55:32,333
なぜ何か問題があるのでしょうか?
大丈夫…全然大丈夫です。

1387
01:55:32,750 --> 01:55:33,875
大丈夫…全然大丈夫です。

1388
01:55:36,333 --> 01:55:37,208
彼はここにいます。

1389
01:55:38,833 --> 01:55:40,415
言いませんでしたか？
彼が来るって言いませんでしたか？

1390
01:55:40,416 --> 01:55:42,040
彼女は彼に電話したに違いない、そして彼は戻ってきた。

1391
01:55:42,041 --> 01:55:44,291
彼がどうやって中に入るのか見てみましょう。
彼がどのようにして入るのか見てみましょう!

1392
01:55:57,083 --> 01:55:58,666
こんにちは、何が起こったのですか？

1393
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
食べ物を注文したようです。

1394
01:56:01,208 --> 01:56:02,500
ここです。行って食べてください。

1395
01:56:05,708 --> 01:56:07,416
リフレッシュして、何か食べて、ゆっくり休みましょう。

1396
01:56:07,875 --> 01:56:09,500
他のことは考えないでください。

1397
01:56:25,250 --> 01:56:26,208
どうしたの？

1398
01:56:26,833 --> 01:56:27,958
眠れない？

1399
01:56:28,500 --> 01:56:30,083
アジェイのことを考えていますか？

1400
01:56:32,083 --> 01:56:33,541
そんなことないよ、スティーブン。

1401
01:56:36,416 --> 01:56:38,166
さて、それではまた寝てください。

1402
01:56:40,416 --> 01:56:42,000
おやすみ。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

1403
01:56:44,166 --> 01:56:44,958
スティーブン...

1404
01:56:49,500 --> 01:56:50,833
彼らの間に何が起こったと思いますか？

1405
01:56:55,500 --> 01:56:58,125
うまくいかなかったから別れただけなら、

1406
01:56:59,666 --> 01:57:03,291
ではなぜ彼女は何でもないような態度をとったのか
彼女が私と一緒にいたときは間違っていましたか？

1407
01:57:04,958 --> 01:57:07,333
もし本当に二人の間に何もなかったら、

1408
01:57:08,375 --> 01:57:13,083
ではなぜアジェイはジョーの名前を使ったのでしょうか？
私と別れる言い訳として？

1409
01:57:14,000 --> 01:57:17,000
そしてなぜアジェイはここチェンナイにいるのでしょうか？

1410
01:57:18,791 --> 01:57:21,416
私は何もかも無知なように感じます。

1411
01:57:26,458 --> 01:57:27,500
そんな目で私を見ないでください。

1412
01:57:28,333 --> 01:57:30,083
私はまだアジェイに対する感情を持っているわけではありません。

1413
01:57:30,708 --> 01:57:33,416
彼は間違いなく私の人生において閉じられた章です。

1414
01:57:34,583 --> 01:57:38,541
話の一部分だけ気になる
わからない、それだけです。

1415
01:57:41,791 --> 01:57:42,583
それでいいよ！

1416
01:57:42,875 --> 01:57:44,541
さあ、その章を見つけて読んでください。

1417
01:57:44,916 --> 01:57:46,958
スティーブン、待って…ただ知りたかっただけ、それだけです。

1418
01:57:47,125 --> 01:57:48,291
できないって言ったよね？

1419
01:57:48,541 --> 01:57:49,833
さあ、彼の番号のブロックを解除して彼に話しかけてください!

1420
01:57:50,083 --> 01:57:50,915
スティーブン、ごめんなさい...

1421
01:57:50,916 --> 01:57:54,041
それについては知りたくないです、いいですか？
- 謝罪は保存しておいてください。必要ないんです。

1422
01:58:06,000 --> 01:58:06,916
こんにちは...
- はい、教えてください。

1423
01:58:07,083 --> 01:58:08,416
一度会ってもいいですか？

1424
01:58:09,125 --> 01:58:11,125
Siri、本当に気分が良くない
今すぐ誰かに会ってください。

1425
01:58:11,500 --> 01:58:13,665
いや、ちょっと私の言うことを聞いてください…

1426
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
Siriさん、わかってください。
ただ会う気分じゃないんです。

1427
01:58:16,458 --> 01:58:17,625
さよなら。
- こんにちは？こんにちは！

1428
01:58:18,500 --> 01:58:19,041
何だって？

1429
01:58:19,291 --> 01:58:20,333
アジェイはSiriに電話しましたか?

1430
01:58:20,875 --> 01:58:21,916
彼はあなたと話したいですか？

1431
01:58:22,833 --> 01:58:23,708
彼は会いたいですか？

1432
01:58:24,041 --> 01:58:25,665
彼女は今、調停役を演じようとしているのだろうか？

1433
01:58:25,666 --> 01:58:27,541
スティーブン、もうこんなことを始めないでください。

1434
01:58:27,791 --> 01:58:29,333
いや、聞いたよ。あなたは私に嘘をついています。

1435
01:58:29,458 --> 01:58:30,790
会う気分ではないと言っていたと聞きました。

1436
01:58:30,791 --> 01:58:32,500
彼女はムルガンの母親について話していました。

1437
01:58:34,000 --> 01:58:35,416
彼女は私に会いたがっています。

1438
01:58:36,875 --> 01:58:37,625
ムルガンって誰？

1439
01:58:38,375 --> 01:58:39,916
あなたがあの事故で助けた少年。

1440
01:58:41,000 --> 01:58:41,958
理由はわかりません...

1441
01:58:42,833 --> 01:58:45,875
しかし、彼の母親はずっと望んでいた
久しぶりに会えるように。

1442
01:58:51,333 --> 01:58:53,415
何だろうと思ってたんですが
彼女はそれについて話したいでしょう...

1443
01:58:53,416 --> 01:58:53,916
彼女に会いに行きましょう。

1444
01:58:56,583 --> 01:58:57,125
お願いします。

1445
01:58:57,958 --> 01:58:59,041
スティーブン、なぜ今？

1446
01:58:59,708 --> 01:59:01,000
彼に会いたいです。

1447
01:59:01,791 --> 01:59:02,666
行きましょう、お願いします。

1448
01:59:10,291 --> 01:59:11,041
入ってください、親愛なる人！

1449
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
さあ、座ってください。

1450
01:59:13,500 --> 01:59:14,916
大丈夫だよ、おばちゃん。

1451
01:59:15,125 --> 01:59:16,291
座ってください、あなた。

1452
01:59:16,541 --> 01:59:17,541
冷たい飲み物を飲みますか？

1453
01:59:17,750 --> 01:59:18,708
ああ、いえ、ありがとう、おばちゃん。

1454
01:59:19,041 --> 01:59:20,291
問題ありませんので、ぜひお持ちください。

1455
01:59:20,583 --> 01:59:21,333
おい、ムルガン！

1456
01:59:21,500 --> 01:59:22,165
お母さん！

1457
01:59:22,166 --> 01:59:22,833
ここに来て。

1458
01:59:24,208 --> 01:59:25,583
ほら、お姉ちゃんが来たよ！

1459
01:59:29,166 --> 01:59:30,958
さあ、これを持って私たちを迎えに行きましょう
お店の冷たい飲み物。

1460
01:59:37,708 --> 01:59:41,041
ずっと会いたかったよ
そしてあなたに話してください、親愛なる。

1461
01:59:41,500 --> 01:59:44,958
でも、ようやくここまで来たからには、
言葉に詰まってしまいました。

1462
01:59:46,250 --> 01:59:48,250
大丈夫だよ、おばちゃん。
ぜひご相談ください。

1463
01:59:51,875 --> 01:59:57,541
あの事故以来、
あの少年は私の考えから離れなかった。

1464
02:00:03,666 --> 02:00:08,250
誰かがそう言って家を出たとき
すぐに戻ってきますが、その後は二度と戻りません...

1465
02:00:08,583 --> 02:00:12,208
その痛みがどれほど苦痛であるか、私はよく知っています、あなた。

1466
02:00:14,375 --> 02:00:19,541
5年前のある日、父親は狩りに出かけた…。

1467
02:00:21,375 --> 02:00:22,708
そして死体になって帰ってきた。

1468
02:00:28,250 --> 02:00:31,666
私に残っているのは息子だけです。

1469
02:00:33,875 --> 02:00:35,291
彼は私の世界のすべてです。

1470
02:00:37,083 --> 02:00:43,166
教えてください、どうすれば返済できるでしょうか
彼を救った少年は？

1471
02:00:47,250 --> 02:00:50,250
彼が私にとって何を意味するのか、言葉では説明できません。

1472
02:00:51,250 --> 02:00:53,250
でも、見せたいものがある。

1473
02:00:53,583 --> 02:00:55,541
私と一緒に来てください、親愛なる...

1474
02:00:58,250 --> 02:00:59,291
来てください...来てください

1475
02:01:00,541 --> 02:01:02,000
これを見てください。

1476
02:01:02,125 --> 02:01:04,125
おばちゃん！あなたは何をしましたか？！

1477
02:01:05,208 --> 02:01:06,416
どうしたの？

1478
02:01:20,083 --> 02:01:24,833
私たちは神の祝福を祈ります。
私たちが求めるものを神が叶えてくださるかどうかを知ることです。

1479
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
私たちは神に恵みを祈ります。

1480
02:01:27,833 --> 02:01:35,583
でもこの少年は、私たちが誰であるかさえ知らずに、
息子を救うために自らの命を危険にさらしたのです。

1481
02:01:36,291 --> 02:01:39,166
だからこそ私は彼を神だと思っています。

1482
02:01:47,500 --> 02:01:53,625
誰が私の息子を救ったのかと人々が尋ねると、
私は彼らに、それは神だったと言いました。

1483
02:01:56,666 --> 02:01:59,166
おばさん、彼の名前はスティーブンです。

1484
02:02:00,125 --> 02:02:02,916
皆さんにとって、彼の名前はスティーブンかもしれません。

1485
02:02:04,166 --> 02:02:05,750
しかし私にとって彼はまさに神です。

1486
02:02:15,375 --> 02:02:17,583
スティーブン、あなたの本名は何ですか？

1487
02:02:18,583 --> 02:02:19,291
デヴドゥ（神）。

1488
02:02:33,291 --> 02:02:35,207
かつて誰かが私に言ったのを覚えています
誰も自分の死を大切にしないだろうから、

1489
02:02:35,208 --> 02:02:36,958
彼らの人生はただの紙切れだったということ。

1490
02:02:37,333 --> 02:02:42,250
しかし、あの女性を見てみると…
彼女はあなたを神であるかのように崇拝しています。

1491
02:02:48,875 --> 02:02:50,083
なぜ何も言わないのですか？

1492
02:02:51,666 --> 02:02:55,416
彼女がその言葉を話して以来、私は言葉を失いました。

1493
02:02:57,458 --> 02:02:59,125
空っぽだった心がまた満たされていきます。

1494
02:02:59,916 --> 02:03:02,125
一瞬、本当に生まれ変わったような気分になりました。

1495
02:03:04,958 --> 02:03:05,625
スティーブン...

1496
02:03:07,833 --> 02:03:09,291
あなたはもう「神」ですから、

1497
02:03:11,916 --> 02:03:14,375
頼めば願いを叶えてくれますか？

1498
02:03:17,208 --> 02:03:18,083
さあ、聞いてください。

1499
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
生き返るのか…
ちょっとだけ、私のために？

1500
02:03:28,708 --> 02:03:29,583
そうなったらどうしますか？

1501
02:03:30,625 --> 02:03:32,625
触れてみたい…一度でいいから。

1502
02:03:34,750 --> 02:03:35,291
その後？

1503
02:03:37,750 --> 02:03:40,708
ぎゅっと抱きしめたい…

1504
02:03:42,166 --> 02:03:43,250
心ゆくまで。

1505
02:03:44,958 --> 02:03:45,500
その後？

1506
02:03:48,291 --> 02:03:50,125
キスしたいです...

1507
02:03:52,208 --> 02:03:53,625
ある意味では決して忘れられないでしょう、スティーブン。

1508
02:03:57,125 --> 02:03:57,958
あなたの願いは叶えられます。

1509
02:04:23,083 --> 02:04:23,708
その願いは忘れましょう...

1510
02:04:25,166 --> 02:04:26,708
後々さらなる痛みをもたらすだけです。

1511
02:04:33,583 --> 02:04:35,000
叶えたいご希望がございましたらお気軽にご相談ください。

1512
02:04:36,083 --> 02:04:37,125
他に何が欲しいでしょうか？

1513
02:04:39,250 --> 02:04:40,083
彼に電話してください。

1514
02:04:42,625 --> 02:04:43,208
何？

1515
02:04:44,666 --> 02:04:48,208
興味があるって言ってたよね？

1516
02:04:48,791 --> 02:04:49,666
さあ、彼に電話してください。

1517
02:04:51,541 --> 02:04:52,250
アジェイに電話してほしいですか？

1518
02:04:52,583 --> 02:04:53,166
はい、彼です。

1519
02:04:53,791 --> 02:04:58,166
Ajay のブロックを解除して電話してほしいですか?

1520
02:04:58,583 --> 02:05:01,291
考えすぎないでください、そうしないとそう思うかもしれません
私があなたに与えたばかりの恩恵を取り戻すために。

1521
02:05:02,958 --> 02:05:04,083
スピーカーで流したいですか？

1522
02:05:04,375 --> 02:05:05,750
必要なし。どうぞ。

1523
02:05:07,041 --> 02:05:07,750
こんにちは！
- こんにちは！

1524
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
こんにちは、ニヴィ！
- こんにちは、アジェイ！

1525
02:05:09,250 --> 02:05:10,249
今日はジョーさんに会いました。

1526
02:05:10,250 --> 02:05:11,290
さて...
- そうだね！

1527
02:05:11,291 --> 02:05:13,124
それについてあなたに話さなければなりません。

1528
02:05:13,125 --> 02:05:13,583
わかった。

1529
02:05:14,000 --> 02:05:14,375
もちろん。

1530
02:05:15,208 --> 02:05:16,000
明日会えますか？

1531
02:05:16,583 --> 02:05:17,832
明日？
- うん。

1532
02:05:17,833 --> 02:05:18,583
わかった。

1533
02:05:19,500 --> 02:05:20,541
こんにちは、ニヴィ?

1534
02:05:20,708 --> 02:05:22,790
はい、時間と場所はお知らせします。

1535
02:05:22,791 --> 02:05:24,000
さよなら。
- わかりました、さようなら。

1536
02:05:25,375 --> 02:05:25,958
どうしたの？

1537
02:05:26,375 --> 02:05:27,416
なぜ彼に会えると言ったのでしょうか？

1538
02:05:28,000 --> 02:05:30,416
そうですね、それについて知りたいと思ったら、
彼に会わなければなりませんね？

1539
02:05:30,583 --> 02:05:31,583
彼に聞いてみればよかったのに
電話で！

1540
02:05:32,875 --> 02:05:33,333
ごめん。

1541
02:05:34,041 --> 02:05:35,375
キャンセルしたほうがいいでしょうか？
彼に折り返し電話して、それはできないと伝えます。

1542
02:05:35,541 --> 02:05:36,041
こんにちは。

1543
02:05:36,375 --> 02:05:36,916
忘れて。

1544
02:05:37,166 --> 02:05:39,625
これが、神が恩恵を与えることを止めた理由です。

1545
02:06:05,500 --> 02:06:06,375
調子はどうでしたか、ニヴィ？

1546
02:06:07,666 --> 02:06:08,250
私は大丈夫です。

1547
02:06:11,875 --> 02:06:12,583
仕事はどうですか？

1548
02:06:13,500 --> 02:06:14,375
私は辞任しました。

1549
02:06:14,666 --> 02:06:15,958
今は別のものを探しています。

1550
02:06:16,875 --> 02:06:17,625
どうしたの？

1551
02:06:20,750 --> 02:06:21,375
アジェイ、

1552
02:06:22,250 --> 02:06:25,000
それは脇に置いて話しましょう
本当に大切なことについて。

1553
02:06:27,875 --> 02:06:30,958
駅であなたが言ったこと…

1554
02:06:31,333 --> 02:06:34,250
それとジョーが今日私に言った事は全く一致しません。

1555
02:06:34,916 --> 02:06:35,958
どうしたの？

1556
02:06:37,875 --> 02:06:39,583
ジョーにはそんなこと何も言ってないよ、ニヴィ。

1557
02:06:42,208 --> 02:06:45,541
私は状況全体について正しく感じられませんでした。

1558
02:06:47,291 --> 02:06:50,291
おっしゃるとおり、ただ混乱していただけだと思います。

1559
02:06:52,541 --> 02:06:54,208
同時に、結婚すると、
あなたと一緒にやって来ました、

1560
02:06:54,708 --> 02:06:56,125
何をすればいいのか分かりませんでした。

1561
02:06:57,333 --> 02:07:00,750
中止する以外に選択肢は見当たりませんでした。

1562
02:07:02,125 --> 02:07:04,041
でもあの日、あなたを駅で残した後、

1563
02:07:04,875 --> 02:07:06,625
私たちが一緒に過ごしたあらゆる瞬間
ということが頭の中に浮かび始めました。

1564
02:07:07,666 --> 02:07:10,708
どうやって出会い、どうやって恋に落ちたのか…

1565
02:07:11,333 --> 02:07:14,708
いつどれだけ強く立っていましたか
あなたの両親は私たちに反対していました。

1566
02:07:15,250 --> 02:07:15,958
すべてが自分に戻ってきました。

1567
02:07:17,625 --> 02:07:20,416
その時、私は自分がいかに愚かだったかに気づきました。

1568
02:07:23,875 --> 02:07:28,958
電車に丸々1回も乗らなかった
私たちの愛が本物だったということに気づくために。

1569
02:07:31,583 --> 02:07:34,583
でも、本当のことを言う勇気がなかなか見つかりませんでした。

1570
02:07:35,708 --> 02:07:37,291
全てをやり遂げた後…

1571
02:07:38,125 --> 02:07:39,791
私はあなたに直面することに耐えられませんでした。

1572
02:07:42,125 --> 02:07:45,000
それから数日後、あなたから電話がありました。

1573
02:07:45,500 --> 02:07:47,375
全部説明したかったのですが、

1574
02:07:47,666 --> 02:07:49,582
ニヴィ、理解するように努めてください。
すべて説明させていただきます。

1575
02:07:49,583 --> 02:07:51,041
アジェイ、迷ってください。
――でも、聞く耳を持てる状態ではなかったのですね。

1576
02:07:51,708 --> 02:07:53,333
その後も何度も試してみたのですが、

1577
02:07:54,833 --> 02:07:56,083
でもあなたはどこでも私をブロックしました。

1578
02:07:56,958 --> 02:07:57,833
こんにちは！ニヴィ…

1579
02:07:58,041 --> 02:08:00,290
どうすればいいのか分からなかったので、最終的にSiriに電話しました。

1580
02:08:00,291 --> 02:08:01,624
Siri、Nivi に私の番号のブロックを解除するように頼んでください。

1581
02:08:01,625 --> 02:08:03,291
アジェイ、彼女は先に進みました。

1582
02:08:05,708 --> 02:08:07,333
彼女にはスティーブンという名前の新しいルームメイトがいます。

1583
02:08:07,541 --> 02:08:09,750
実は彼らは3日後に結婚するんです。

1584
02:08:10,041 --> 02:08:11,666
正直に言うと、彼女はもう十分経験しました。

1585
02:08:11,916 --> 02:08:13,916
彼女の人生は今、ようやく上向きに向かっている。

1586
02:08:14,291 --> 02:08:17,083
決して彼女に連絡したり、二度と会ったりしないでください。

1587
02:08:18,166 --> 02:08:19,458
Siriと話して感じたのは…

1588
02:08:20,166 --> 02:08:21,958
少なくともあなたは幸せでした。

1589
02:08:22,875 --> 02:08:24,083
その時気づいたのですが…

1590
02:08:25,458 --> 02:08:26,541
私は本当にあなたに値しないわ、ニヴィ。

1591
02:08:28,416 --> 02:08:29,750
スティーブンが亡くなった後、

1592
02:08:30,125 --> 02:08:32,458
あの時手を伸ばせばこうなるだろうと思った
その状況を利用していただけだったので、

1593
02:08:32,666 --> 02:08:33,708
それで私は離れていました。

1594
02:08:35,916 --> 02:08:38,833
今でもあなただけに伝えます
これもすべてあなたが尋ねたからです...

1595
02:08:39,250 --> 02:08:41,125
そうでなければ、決して真実を知ることはなかったでしょう。

1596
02:08:56,041 --> 02:08:57,791
会議がどうなったかは聞きません。

1597
02:08:58,541 --> 02:08:59,958
そして、なぜ質問しないのかは聞きません。

1598
02:09:00,750 --> 02:09:03,291
少なくとも、なぜそんなに早く戻ってきたのか教えてください。

1599
02:09:03,916 --> 02:09:06,625
そして、なぜあなたが現れたのか知っていますか？
来ないって言った後？

1600
02:09:07,625 --> 02:09:09,625
何？自分？紛失していませんか？

1601
02:09:10,583 --> 02:09:12,958
あなたの存在を感じることができるのは、
君はそばにいるよ、スティーブン。

1602
02:09:14,000 --> 02:09:14,916
あなたがそこにいたことは知っています。

1603
02:09:19,375 --> 02:09:20,541
全部を聞いたわけではありません。

1604
02:09:21,041 --> 02:09:21,833
それはまた嘘です。

1605
02:09:22,750 --> 02:09:24,750
そして、彼が言ったことすべてについてはどうですか？
それは真実ですか？

1606
02:09:25,541 --> 02:09:28,208
彼はただ物語を紡いでいるだけですが、
彼の言葉であなたを操作しようとしています。

1607
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
もし彼が本当に私を騙すつもりだったとしたら…

1608
02:09:31,000 --> 02:09:32,833
彼はそれがなければ私と結婚していただろう
ジョーについて言及したことはありません。

1609
02:09:33,166 --> 02:09:33,791
だから何？

1610
02:09:34,000 --> 02:09:35,750
あなたは今、彼に「いい人」証明書を与えていますか？

1611
02:09:36,083 --> 02:09:37,708
彼が良いか悪いかという問題ではない。

1612
02:09:38,000 --> 02:09:39,333
彼は詐欺師ではないと言っているだけです。

1613
02:09:40,833 --> 02:09:42,125
大丈夫。私は嬉しい。

1614
02:09:54,666 --> 02:09:55,250
スティーブン...

1615
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
はい、教えてください。

1616
02:09:58,208 --> 02:09:59,416
あなたは私の世界のすべてです。

1617
02:10:01,541 --> 02:10:02,541
あなたは私のすべてです。

1618
02:10:05,416 --> 02:10:06,333
アジェイじゃないよ…

1619
02:10:07,041 --> 02:10:12,208
世界中のみんなの中から、
私が一番愛しているのはあなたです。

1620
02:10:17,625 --> 02:10:21,249
あそこで言ってくれれば良かったのに。

1621
02:10:21,250 --> 02:10:22,916
あ、そこでも言いましたよ！

1622
02:10:24,750 --> 02:10:25,666
私はアジェイにはっきりと伝えました...

1623
02:10:26,958 --> 02:10:28,458
私の心の中にはスティーブン以外の誰もいません。

1624
02:10:29,250 --> 02:10:32,375
私は彼に、希望を持たないように言いました。

1625
02:10:33,291 --> 02:10:33,875
わかった？

1626
02:10:34,708 --> 02:10:35,208
わかった。

1627
02:10:39,250 --> 02:10:40,375
ちょっと待って、服がびしょ濡れになってしまいました！

1628
02:10:44,666 --> 02:10:46,750
それはいいけど、彼はそれに対して何と言った？

1629
02:10:47,166 --> 02:10:48,583
彼は場を作るようなタイプではない。

1630
02:10:49,125 --> 02:10:49,958
彼は理解した。

1631
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
しかし、彼は私たちが友達のままでいようと提案しました。

1632
02:10:52,375 --> 02:10:53,291
友達？それは一体何を意味するのでしょうか？

1633
02:10:53,791 --> 02:10:54,958
あなたが考えていることとは違います。

1634
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
ただの偶然の知り合い…
「ハイアンドバイ」タイプ。

1635
02:10:57,250 --> 02:11:00,791
正直に言うと、彼の会社に就職しない限り、
私は彼にもう一度会うことにさえ興味がありません。

1636
02:11:03,875 --> 02:11:04,958
仕事？ At his company?

1637
02:11:05,500 --> 02:11:07,665
彼は空席がいくつかあると言いました
そして試してみることを提案しました。

1638
02:11:07,666 --> 02:11:08,291
私は大丈夫と言った。

1639
02:11:09,041 --> 02:11:10,833
本当に他に会社がなかったのか
都会で仕事が見つかるところはありますか？

1640
02:11:12,041 --> 02:11:13,833
現在の雇用市場はひどいです、スティーブン。

1641
02:11:13,958 --> 02:11:16,208
私がどれだけ苦労したか見たでしょう
この2か月間苦労しました。

1642
02:11:17,333 --> 02:11:18,166
面接はいつですか？

1643
02:11:18,708 --> 02:11:19,875
明日の夕方。

1644
02:11:20,333 --> 02:11:21,083
仕事は得られないでしょう。

1645
02:11:21,791 --> 02:11:22,665
スティーブン、お願いします！

1646
02:11:22,666 --> 02:11:23,665
精霊の呪いは決して無駄ではない。

1647
02:11:23,666 --> 02:11:24,583
仕事は得られないでしょう。
私の言葉をマークしてください！

1648
02:11:26,041 --> 02:11:28,249
おめでとうございます！あなたは面接に合格しました。

1649
02:11:28,250 --> 02:11:30,958
₹25 LPA パッケージは?
それはとんでもない取引だ！

1650
02:11:32,125 --> 02:11:33,207
スーパーブロ。

1651
02:11:33,208 --> 02:11:34,250
私たちも紹介してもらえますか？

1652
02:11:34,666 --> 02:11:37,583
私たち全員があなたの会社に加わります。
- 必ずやってみます。

1653
02:11:43,208 --> 02:11:44,666
それならみんなで一緒に遊びましょうね？

1654
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
わかりません、まだ少し混乱しています。

1655
02:11:48,583 --> 02:11:49,541
それは明らかではありませんか？

1656
02:11:49,666 --> 02:11:52,499
「初恋がすべてじゃない」みたいなセリフは全部
映画では素晴らしいサウンドです。

1657
02:11:52,500 --> 02:11:54,583
しかし、現実の生活では...
初恋はいつも初恋。

1658
02:12:12,000 --> 02:12:12,916
ごめんなさい、スティーブン。

1659
02:12:13,833 --> 02:12:18,791
みんなだから誘った
新しい仕事を祝いたかったのです。

1660
02:12:22,166 --> 02:12:23,416
家に帰るべきでしょうか？

1661
02:12:25,083 --> 02:12:25,750
必要なし。

1662
02:12:26,541 --> 02:12:27,458
滞在して楽しんでください。

1663
02:12:29,166 --> 02:12:31,666
スティーブン、理解してください...

1664
02:12:33,458 --> 02:12:35,916
ニヴィ！明日は何時に出発しますか？

1665
02:12:36,708 --> 02:12:37,458
3時。

1666
02:12:37,791 --> 02:12:38,541
わかった。

1667
02:12:39,791 --> 02:12:40,458
どこに行くの？

1668
02:12:41,541 --> 02:12:44,041
スーリヤは独立系映画に出演しました。

1669
02:12:44,333 --> 02:12:46,750
明日はプレミア上映会なので、彼が私たちを招待してくれました。

1670
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
行きますね？

1671
02:12:52,458 --> 02:12:53,833
来ないよ。
皆さん、どうぞ。

1672
02:13:00,791 --> 02:13:03,291
せめてその表現を変えてくれませんか
あなたの顔に？見るに耐えられません。

1673
02:13:03,625 --> 02:13:05,291
それなら持ってくるべきだった
本当に好きな人。

1674
02:13:08,958 --> 02:13:12,625
ニヴィ！なぜ一人で座っているのですか？
ぜひご参加ください！

1675
02:13:13,333 --> 02:13:14,333
大丈夫です...大丈夫です。

1676
02:13:17,708 --> 02:13:20,958
今言ってるよ…
映画が退屈になったら、途中で退席します。

1677
02:13:22,166 --> 02:13:23,333
大丈夫。まずは映画を見てください。

1678
02:13:42,666 --> 02:13:44,208
彼は本当に優れた作家だと聞いた。

1679
02:13:44,458 --> 02:13:47,125
彼の話は決して退屈ではありません。

1680
02:13:52,458 --> 02:13:53,750
これはあなたの物語です、スティーブン。

1681
02:13:54,083 --> 02:13:56,791
映画は完成し、公開の準備が整いました。

1682
02:13:57,458 --> 02:14:01,875
プロデューサーは自分のために上映している
私たちも招待されました。

1683
02:14:12,958 --> 02:14:14,500
私たちは友達と一緒に座りに行きます。

1684
02:14:15,750 --> 02:14:16,833
ただこの瞬間を楽しむだけです。

1685
02:15:39,000 --> 02:15:40,999
おめでとう！
素敵な映画。

1686
02:15:41,000 --> 02:15:41,666
ありがとうございます。

1687
02:15:50,875 --> 02:15:51,666
ありがとう。

1688
02:15:58,833 --> 02:15:59,958
映画は素晴らしかったです、先生。

1689
02:16:00,125 --> 02:16:01,582
おめでとう！
最高でした！

1690
02:16:01,583 --> 02:16:02,041
ありがとう。

1691
02:16:02,208 --> 02:16:03,290
最高でした！
- ありがとう。

1692
02:16:03,291 --> 02:16:04,665
彼らは皆私の友達です。
- ありがとう。

1693
02:16:04,666 --> 02:16:06,166
私はチャイタニヤです、先生…
スティーブンの友人。

1694
02:16:10,625 --> 02:16:13,291
私はスティーブンに何も支払いませんでした。

1695
02:16:14,875 --> 02:16:21,500
彼の夢が何だったのか、どのような夢だったのかはわかりません
まだ私たちと一緒にいたら、彼はこのお金を使っただろう。

1696
02:16:22,125 --> 02:16:25,416
でも、もし彼が何を望んでいたのか知っているなら、
これを手に取って、それらのことが完了したことを確認してください。

1697
02:16:25,541 --> 02:16:26,666
それは彼を本当に幸せにするでしょう。

1698
02:16:31,208 --> 02:16:32,041
受け取ってください、あなた。

1699
02:16:32,458 --> 02:16:33,291
これは彼のお金です。

1700
02:16:44,000 --> 02:16:44,875
さて、ライターさん？

1701
02:16:45,208 --> 02:16:46,707
本当に幸せそうですね。

1702
02:16:46,708 --> 02:16:47,791
本当に嬉しいです。

1703
02:16:48,666 --> 02:16:51,333
それで...何をするつもりですか
このお金を全部使いますか？

1704
02:16:59,041 --> 02:17:00,333
ちょっと…
- わかりました。

1705
02:17:02,791 --> 02:17:04,166
どうしてこのことを知ったのですか？

1706
02:17:04,625 --> 02:17:05,708
ずっと前に見たことがあります。

1707
02:17:06,250 --> 02:17:07,583
しかし、当時はお金がありませんでした。

1708
02:17:12,458 --> 02:17:14,000
美しいですね。
- とても美しい。

1709
02:17:15,416 --> 02:17:17,916
でも、とても高いよ、スティーブン。

1710
02:17:18,833 --> 02:17:21,291
着ているからこそ価値があるのです。

1711
02:17:23,375 --> 02:17:24,375
荷造りしましょうか、奥様？

1712
02:17:26,708 --> 02:17:27,375
はい、お願いします。

1713
02:17:32,958 --> 02:17:35,208
それで、どうするつもりですか
残りのお金で？

1714
02:17:40,083 --> 02:17:41,500
ヴィグネーシュ！ここに来て。

1715
02:17:42,375 --> 02:17:43,083
ちょっと…

1716
02:17:49,041 --> 02:17:52,041
あの男のことについて話したのを覚えていてください
誰がやって来てあなたのことを尋ねましたか？

1717
02:17:52,208 --> 02:17:54,915
彼は映画のストーリーを書き、それによって報酬を得ました。

1718
02:17:54,916 --> 02:17:56,666
彼は私にこれをあなたにあげてほしいと言いました。
さあ…受け取ってください。

1719
02:17:57,791 --> 02:17:58,500
さあ、息子よ。

1720
02:18:07,666 --> 02:18:11,958
彼は最近 RRB に就職しました
そして2ヶ月後に始まります。

1721
02:18:12,208 --> 02:18:16,541
彼がどうやって対処するのかとても心配していましたが、
しかし、これはすべて神からの祝福です。

1722
02:18:18,000 --> 02:18:20,083
ああ、忘れていました...何か食べてください、親愛なる!

1723
02:18:20,250 --> 02:18:20,791
いいえ、ありがとうございます。

1724
02:18:21,500 --> 02:18:23,833
ちょっと来てください、兄弟。

1725
02:18:24,000 --> 02:18:24,541
今行ってる。

1726
02:18:24,791 --> 02:18:25,458
待ってください。

1727
02:18:27,000 --> 02:18:29,500
ねえ、私があの女の子と話しているのが見えないの？
何が問題ですか?

1728
02:18:33,791 --> 02:18:35,208
スティーブン、何が起こったの？

1729
02:18:38,541 --> 02:18:39,375
彼に何が起こっているのか調べてください。

1730
02:18:40,458 --> 02:18:41,083
何？

1731
02:18:41,250 --> 02:18:42,958
彼が父親と話をしなくなった理由を調べてください。

1732
02:18:46,875 --> 02:18:47,666
兄弟！

1733
02:18:48,666 --> 02:18:49,250
教えてください、親愛なる人。

1734
02:18:49,541 --> 02:18:54,375
スティーブンはいつもヴィグネーシュにこう言っていました。
亡くなった父親と話すだろう。

1735
02:18:55,041 --> 02:18:55,875
でも今は...

1736
02:18:56,083 --> 02:18:58,583
彼の父親は今では彼の前に現れなくなりました。

1737
02:19:05,041 --> 02:19:07,875
それは父親の心からの願いでした
彼が政府の職に就くことを。

1738
02:19:11,958 --> 02:19:14,749
それが起こるまで、父の霊は
毎朝彼を起こして、

1739
02:19:14,750 --> 02:19:16,333
彼が勉強している間、そばにいて、
そして彼を前進させ続けてください。

1740
02:19:17,750 --> 02:19:20,500
ようやく仕事に就くと、彼は姿を現さなくなった。

1741
02:19:28,375 --> 02:19:31,333
彼らは一度煩悩を抱くと言います。
満たされたとき、魂はついに次の世界へ移ります。

1742
02:19:32,000 --> 02:19:33,208
それが真実だと信じる必要があると思います、親愛なる。

1743
02:19:48,750 --> 02:19:52,333
セルバが言ったように、私はそうするつもりです
あなたも離れなければなりません。

1744
02:19:53,250 --> 02:19:54,583
自分の願いは何だろう…とずっと考えていました。

1745
02:19:55,416 --> 02:19:57,250
自分にはこの世に何の価値もないと思っていました。

1746
02:19:58,250 --> 02:20:00,250
でも、ムルガンのお母さんは私を神のように扱ってくれます。

1747
02:20:00,958 --> 02:20:03,416
一度でいいから大きなスクリーンで自分の名前を見たかった。

1748
02:20:04,875 --> 02:20:07,416
もしそれらの夢がすべて叶って、私がまだここにいるなら…

1749
02:20:09,458 --> 02:20:11,250
果たされなかった願いとは何でしょうか？

1750
02:20:14,791 --> 02:20:16,291
それが何なのか教えましょうか、スティーブン？

1751
02:20:18,166 --> 02:20:20,708
私が生きている限り、
あなたはただ私と一緒にいたいだけなのです。

1752
02:20:25,583 --> 02:20:26,291
あなたが正しい。

1753
02:20:27,000 --> 02:20:29,833
あなたと一緒にいる以上に大きな願いがあるだろうか？

1754
02:20:31,291 --> 02:20:33,541
何が起こっても、私は永遠にあなたと一緒にいます。

1755
02:20:34,125 --> 02:20:34,625
はい。

1756
02:20:35,291 --> 02:20:35,875
取引？

1757
02:20:36,458 --> 02:20:37,041
取引。

1758
02:20:38,958 --> 02:20:40,416
食べ物はここにあると思う、取りに行ってください。

1759
02:20:50,208 --> 02:20:50,958
食べ物はどこですか？

1760
02:20:55,791 --> 02:20:56,458
こんにちは、マダム?

1761
02:20:57,750 --> 02:20:58,541
どうしたの？

1762
02:20:59,583 --> 02:21:00,541
アジェイがここにいます。

1763
02:21:06,791 --> 02:21:07,416
こんにちは！

1764
02:21:07,833 --> 02:21:08,250
こんにちは！

1765
02:21:13,791 --> 02:21:18,624
2日間も電話に出なかったのですが、
それであなたの様子を確認したかっただけです。

1766
02:21:18,625 --> 02:21:19,125
それでおしまい。

1767
02:21:19,791 --> 02:21:20,375
彼はあなたを見たでしょう？

1768
02:21:20,666 --> 02:21:22,124
彼に去るように頼んでください...彼に去るように言ってください。

1769
02:21:22,125 --> 02:21:22,708
入ってもいいですか？

1770
02:21:24,708 --> 02:21:25,291
入ってもいいですか？

1771
02:21:31,166 --> 02:21:31,666
ニビ？

1772
02:21:33,208 --> 02:21:33,958
入ってもいいですか？

1773
02:21:34,833 --> 02:21:35,708
はい、お願いします。

1774
02:21:45,791 --> 02:21:47,124
くそー、雨が降っている。

1775
02:21:47,125 --> 02:21:48,791
ちょうど雨が降り始めたところだった
まさにタイミングが悪かったですね。

1776
02:21:50,166 --> 02:21:51,541
とてもいい天気ですね。

1777
02:21:55,916 --> 02:21:57,458
ニヴィ、大丈夫？

1778
02:21:58,916 --> 02:22:00,125
はい、大丈夫です。

1779
02:22:01,541 --> 02:22:02,500
それが難しいことはわかっています。

1780
02:22:03,041 --> 02:22:05,916
ニヴィ、でもある時点で、
スティーブンから先に進まなければなりません。

1781
02:22:07,666 --> 02:22:09,416
私たちは皆、最終的には先に進まなければなりません。

1782
02:22:10,291 --> 02:22:12,500
それに、亡くなった人も、
彼らは決して戻ってこないでしょう？

1783
02:22:13,208 --> 02:22:14,290
ここにいるよ、バカ！

1784
02:22:14,291 --> 02:22:15,416
私が見えないのはあなただけです。

1785
02:22:18,583 --> 02:22:20,208
それで、最近お母さんと話しましたか？

1786
02:22:20,666 --> 02:22:22,208
何について？

1787
02:22:23,000 --> 02:22:26,291
そうですね、私の叔父は最近ある行事で彼女に会いました、そして...

1788
02:22:26,750 --> 02:22:27,375
そして？

1789
02:22:27,875 --> 02:22:30,708
彼は私たちのパッチアップについて言及しました、
そして彼女はそれを聞いて本当に嬉しかったです。

1790
02:22:33,291 --> 02:22:33,916
パッチアップ？

1791
02:22:34,916 --> 02:22:35,541
何のパッチアップ?!

1792
02:22:35,833 --> 02:22:37,583
いいえ、いいえ...私はただの友達として言いたかったのです。

1793
02:22:39,708 --> 02:22:40,291
ああ...友達。

1794
02:22:44,291 --> 02:22:44,708
ほかに何か？

1795
02:22:46,666 --> 02:22:47,166
教えて。

1796
02:22:48,875 --> 02:22:49,500
あなたは言うべきです...

1797
02:22:51,208 --> 02:22:51,833
あなたは言うべきです...

1798
02:22:52,208 --> 02:22:54,290
他に何を話すことがありますか?
そのスピーカーを持ってきて音楽をかけましょう！

1799
02:22:54,291 --> 02:22:55,332
彼は少しの間静かにしていればいいのです。

1800
02:22:55,333 --> 02:22:57,333
疑問に思うだけで神経が張り裂けそうになる
彼は次にどんな嘘をつくだろう！

1801
02:22:58,291 --> 02:22:59,541
アジェイ、ちょっと待って…

1802
02:23:05,458 --> 02:23:10,041
「この魔法は何ですか、お嬢さん？
甘いトランス状態が支配してしまったのか？」

1803
02:23:11,750 --> 02:23:12,166
おお！

1804
02:23:12,541 --> 02:23:13,125
ニヴィ…

1805
02:23:13,791 --> 02:23:15,333
私の大好きな曲をまだ覚えていますか？

1806
02:23:15,750 --> 02:23:20,125
「この魔法は何ですか、お嬢さん？
甘いトランス状態が支配してしまったのか？」

1807
02:23:20,916 --> 02:23:22,165
「インドラの天界はあなたと私を結びつけたのですか？」

1808
02:23:22,166 --> 02:23:23,333
誓います、私は知りませんでした。

1809
02:23:23,458 --> 02:23:25,166
「インドラの天界はあなたと私を結びつけたのですか？」

1810
02:23:28,583 --> 02:23:29,166
ありがとう。

1811
02:23:30,583 --> 02:23:31,875
本当に素敵な時間を過ごさせていただきました。

1812
02:23:33,041 --> 02:23:34,375
わかった、わかった、それで十分だ。
彼に今すぐ行くように言ってください！

1813
02:23:37,041 --> 02:23:38,749
頭が痛いです。

1814
02:23:38,750 --> 02:23:40,207
はい、もちろん、休んだほうがいいですよ。

1815
02:23:40,208 --> 02:23:41,250
タクシーが到着したらすぐに出発します。

1816
02:23:41,583 --> 02:23:41,958
わかった？

1817
02:23:43,916 --> 02:23:45,250
これはとてもストレスになります！

1818
02:23:46,916 --> 02:23:48,291
彼のタクシーは予約が入っていない。

1819
02:23:51,958 --> 02:23:53,375
雨の夜です…

1820
02:23:53,916 --> 02:23:54,916
彼女は寝室にいる、

1821
02:23:55,291 --> 02:23:57,958
彼はホールにいます、そして私はここにいます、
完全に無力。

1822
02:24:01,166 --> 02:24:03,250
本当の霊的苦痛ってこういう感じですよね？

1823
02:24:03,958 --> 02:24:07,166
彼女から電話があったとき、なぜ私は戻ってきたのですか？

1824
02:24:07,458 --> 02:24:09,166
これをすべて見るためだけですか？

1825
02:24:54,500 --> 02:24:55,958
彼は私たちが思っているほど大馬鹿者ではありません。

1826
02:25:01,041 --> 02:25:02,500
まだタクシーが来ません...

1827
02:25:04,333 --> 02:25:05,916
彼は何を見つめているのでしょうか？

1828
02:25:32,041 --> 02:25:34,000
こんにちは？
はい、今来ます。

1829
02:25:48,833 --> 02:25:49,750
はい、お父さん。

1830
02:25:50,291 --> 02:25:53,291
ニビ、すぐに村に来てもらえますか？

1831
02:25:53,541 --> 02:25:54,833
どうして、お父さん？どうしたの？

1832
02:25:55,541 --> 02:25:58,833
お母さんが突然胸に激痛を感じました…
私たちは彼女を病院に連れて行きました。

1833
02:25:59,083 --> 02:26:00,124
医者はちょうど彼女の検査を終えたところだ。

1834
02:26:00,125 --> 02:26:01,708
どうしたの？彼女は今どうですか？

1835
02:26:02,125 --> 02:26:03,708
かなり深刻だよ、ニヴィ。

1836
02:26:03,958 --> 02:26:05,958
彼らは彼女に緊急手術が必要だと言っている。

1837
02:26:06,583 --> 02:26:08,000
彼女は本当にあなたに会いたいと思っています。

1838
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
すぐに村に向かって出発してください。

1839
02:26:11,708 --> 02:26:12,875
すぐに行きます、お父さん。

1840
02:26:16,333 --> 02:26:17,458
スティーブン、ここで何をしているの？

1841
02:26:17,958 --> 02:26:19,375
たった今、お母さんの体調が非常に悪いと連絡がありました。

1842
02:26:19,625 --> 02:26:20,708
今すぐ村に行かなければなりません！

1843
02:26:21,958 --> 02:26:22,958
なぜそんな目で私を見るのですか？
さあ行こう！

1844
02:26:30,041 --> 02:26:30,583
オート！

1845
02:26:32,416 --> 02:26:33,000
くそ！

1846
02:26:34,791 --> 02:26:37,416
タクシーがつかめない。
私たちは電車に遅れそうです。

1847
02:26:39,791 --> 02:26:40,916
どうしたの？
なんでこんなんなの？

1848
02:26:42,750 --> 02:26:43,750
何か言って！

1849
02:26:44,375 --> 02:26:45,541
なぜ私に嘘をついたのですか？

1850
02:26:47,291 --> 02:26:47,875
何？

1851
02:26:49,000 --> 02:26:51,041
なぜ事実を隠したのか
アジェイにキスしたの？

1852
02:26:59,041 --> 02:26:59,791
スティーブン...

1853
02:27:00,666 --> 02:27:02,375
これについては後で話してもいいですか？

1854
02:27:03,458 --> 02:27:05,040
いいえ、後ではありません。今すぐ教えてください。

1855
02:27:05,041 --> 02:27:06,833
ほら、私は今たくさんのストレスと闘っています。
ドラマを作り始めないでください！

1856
02:27:09,000 --> 02:27:09,750
ドラマ？

1857
02:27:10,875 --> 02:27:11,708
はい、まさにその通りです！

1858
02:27:12,625 --> 02:27:15,583
後で話しましょうと言うと、
ただ聞いて理解しようと努めてください！

1859
02:27:18,333 --> 02:27:19,416
奥様、どこに行きたいですか？

1860
02:27:20,625 --> 02:27:21,957
兄さん、中央駅に行かなければなりません。

1861
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
入ってください、私がそこへ連れて行きます。

1862
02:27:29,500 --> 02:27:31,791
わかった、お父さん、電車に乗ったら電話します。

1863
02:27:32,000 --> 02:27:32,666
気をつけて。

1864
02:27:36,833 --> 02:27:38,583
あなたはまだ私の質問に答えていません。

1865
02:27:39,458 --> 02:27:40,541
正気を失ったのですか、スティーブン？

1866
02:27:48,500 --> 02:27:49,625
ちょっと静かにしてください。

1867
02:27:51,791 --> 02:27:53,208
答えて下さい。なぜ私に嘘をついたのですか？

1868
02:27:54,333 --> 02:27:57,458
あなたには「広い心」がないことは分かっていたから
言ったらわかる視点。

1869
02:28:06,125 --> 02:28:07,958
そして、あなたの「広い考え方」はあのキスで止まったのでしょうか？

1870
02:28:09,125 --> 02:28:10,416
それともそれ以上の何かがあったのか？

1871
02:28:14,500 --> 02:28:15,083
スティーブン...

1872
02:28:15,750 --> 02:28:16,999
こんな風に私を当惑させないでください。

1873
02:28:17,000 --> 02:28:19,125
教えてください...それは起こったのか、起こらなかったのか？

1874
02:28:21,666 --> 02:28:22,250
そうではありませんでした！

1875
02:28:22,458 --> 02:28:23,916
どうすれば信じてもらえるでしょうか？

1876
02:28:25,291 --> 02:28:26,333
私の目を見て言ってください。

1877
02:28:28,958 --> 02:28:30,041
それは起こりませんでした、いいですか？

1878
02:28:33,000 --> 02:28:34,416
そんなに大げさなことをする必要はありません。

1879
02:28:34,833 --> 02:28:37,041
それはただのキスだった、そして私たちは
当時交際中だった。

1880
02:28:37,791 --> 02:28:39,916
そうですね、私たちは「関係」にありました。
結婚式まであと10日…

1881
02:28:40,333 --> 02:28:41,583
それで、なぜ今まで私にキスしてくれなかったのですか？

1882
02:28:46,083 --> 02:28:47,208
お尋ねします。教えて。

1883
02:28:47,791 --> 02:28:49,000
その瞬間は決して来なかった、それだけです。

1884
02:28:51,708 --> 02:28:52,666
そしてそれは今は決して来ないでしょう？

1885
02:28:54,583 --> 02:28:55,125
何？

1886
02:28:55,375 --> 02:28:56,666
それが彼の会社に入社した理由ですか？

1887
02:28:58,416 --> 02:28:59,750
あなたが私に言ったことはすべて覚えています。

1888
02:29:00,041 --> 02:29:05,291
あなたは私に触れたいと言いました、
私を抱きしめて、キスして…

1889
02:29:05,416 --> 02:29:07,291
私にはそんなこともできないので、
あなたは彼にさらに近づきましたね？

1890
02:29:08,041 --> 02:29:10,041
スティーブン、そんなナンセンスな話はやめて！

1891
02:29:10,166 --> 02:29:11,791
愛とは物質的なものだけを指すのでしょうか？

1892
02:29:11,916 --> 02:29:13,540
彼らなしでは愛は存在しないのでしょうか？

1893
02:29:13,541 --> 02:29:14,875
スティーブン、お願いだからやめて。

1894
02:29:15,625 --> 02:29:18,958
その三文字の言葉のほかに、
私があなたのためにしていないことはありますか？

1895
02:29:19,250 --> 02:29:20,957
スティーブン、今すぐやめて！

1896
02:29:20,958 --> 02:29:23,332
教えて！ちゃんと世話してあげなかったのかな？
教えて！

1897
02:29:23,333 --> 02:29:24,416
スティーブン、やめて！

1898
02:29:28,875 --> 02:29:29,625
どうしたの、兄さん？

1899
02:29:35,583 --> 02:29:36,541
何か問題はありますか？

1900
02:29:42,166 --> 02:29:43,875
なぜここで止まったのですか？
私たちは駅に行かなければなりません。

1901
02:29:57,166 --> 02:29:59,250
ラメシュ！何でこんな時間にここに来たの？

1902
02:30:00,125 --> 02:30:02,541
新鮮な商品を持ってきました、兄弟。

1903
02:30:02,750 --> 02:30:03,666
いかがですか？

1904
02:30:04,541 --> 02:30:05,791
非常に素晴らしい。

1905
02:30:06,250 --> 02:30:07,458
まずは彼女が欲しいです。

1906
02:30:07,666 --> 02:30:08,750
まずはここから行ってください。

1907
02:30:09,833 --> 02:30:10,916
私はあなたに話しています。
ここから出て行け！

1908
02:30:17,291 --> 02:30:18,583
おい、走れ！
彼女を捕まえてください！

1909
02:30:21,083 --> 02:30:21,666
彼女はどこにいるの？

1910
02:30:22,291 --> 02:30:22,666
来る。

1911
02:30:23,583 --> 02:30:25,416
やあ、彼女はどこですか？
さあ...

1912
02:30:40,416 --> 02:30:40,833
来てください...

1913
02:30:43,000 --> 02:30:43,458
行きましょう。

1914
02:30:44,291 --> 02:30:44,666
こちらです。

1915
02:30:55,041 --> 02:30:55,458
来てください...

1916
02:31:05,916 --> 02:31:06,541
ニヴィ！

1917
02:31:10,375 --> 02:31:10,916
ニヴィ！

1918
02:31:16,666 --> 02:31:17,333
ニヴィ！

1919
02:31:27,333 --> 02:31:28,375
おい！

1920
02:31:32,708 --> 02:31:34,000
おい！

1921
02:31:37,416 --> 02:31:39,416
ねえ、どこに行ったの？

1922
02:31:44,208 --> 02:31:44,916
ヘルプ！

1923
02:31:45,541 --> 02:31:46,833
ヘルプ！ヘルプ！

1924
02:31:47,916 --> 02:31:48,625
ヘルプ！

1925
02:31:48,916 --> 02:31:51,000
待って。彼女との用事が終わったら電話します。

1926
02:31:53,041 --> 02:31:54,000
急いで！

1927
02:31:54,250 --> 02:31:56,375
兄弟！兄弟！助けてください、兄弟！

1928
02:31:57,791 --> 02:31:59,166
おい！どこへ向かって走っているのですか？

1929
02:32:35,708 --> 02:32:36,875
次に行きます。

1930
02:32:37,458 --> 02:32:38,666
行け、行け！

1931
02:33:15,833 --> 02:33:17,291
ねえ、何が起こったの？

1932
02:35:37,791 --> 02:35:39,291
あなたは大丈夫です。恐れないでください。

1933
02:35:39,500 --> 02:35:40,125
他に誰も来ない

1934
02:35:41,750 --> 02:35:42,666
まずはここから出ましょう...

1935
02:35:44,250 --> 02:35:45,041
私はあなたに話しています。

1936
02:35:45,166 --> 02:35:46,250
電車に乗り遅れてしまいます。
まずはここから出ましょう。

1937
02:35:48,666 --> 02:35:49,333
あなたのスカーフはどこにありますか？

1938
02:35:49,916 --> 02:35:50,541
あなたのスカーフはどこにありますか？

1939
02:35:53,750 --> 02:35:54,374
あなたには何も起こらないでしょう。

1940
02:35:54,375 --> 02:35:55,375
私がここにいる限り、あなたは安全です。

1941
02:35:55,541 --> 02:35:56,375
スティーブンがあなたと一緒にいる限り...

1942
02:36:20,125 --> 02:36:20,958
あなたには何も起こらないでしょう。

1943
02:36:22,125 --> 02:36:22,750
私はあなたのためにここにいます。

1944
02:36:31,875 --> 02:36:32,583
あなたには何も起こりません。

1945
02:36:33,916 --> 02:36:34,916
あなたに何も起こらないようにします。

1946
02:36:50,791 --> 02:36:51,500
あなたには何も起こりません。

1947
02:36:52,291 --> 02:36:52,916
私はあなたのためにここにいます。

1948
02:37:10,375 --> 02:37:12,000
ニヴィ、あなたは…大丈夫ですか？

1949
02:37:14,541 --> 02:37:15,208
ごめんなさい、ニヴィ。

1950
02:37:15,750 --> 02:37:18,708
あなたのメッセージを見てすぐに始めました、
でも遅くなってしまった。

1951
02:37:20,125 --> 02:37:21,833
今は大丈夫です。私はここにいるんですよね？

1952
02:37:21,958 --> 02:37:23,375
すべて私が面倒を見ます。わかった？

1953
02:37:30,791 --> 02:37:32,041
どうして一人ぼっちになってしまったのですか？

1954
02:37:32,375 --> 02:37:33,750
もしあなたが私に言ってくれたら、私も一緒に来たのに。

1955
02:38:52,791 --> 02:38:53,250
こんにちは...

1956
02:38:54,041 --> 02:38:55,791
大丈夫だよ、おい。彼女は元気だよ。

1957
02:38:56,333 --> 02:38:58,250
彼女はただショックを受けているだけだと思います。

1958
02:39:00,291 --> 02:39:00,708
おい！

1959
02:39:01,166 --> 02:39:04,083
こんな時に自分の気持ちをぶつけたら、
状況を利用しているように見えます。

1960
02:39:05,041 --> 02:39:05,833
それは違います。

1961
02:39:08,083 --> 02:39:09,625
まずは彼女にこの状況を乗り越えさせてください。

1962
02:39:11,166 --> 02:39:12,041
ちょっとまって。折り返し電話させていただきます。

1963
02:39:24,541 --> 02:39:25,750
ニヴィ、こっち向いて…

1964
02:39:27,875 --> 02:39:29,040
おじさん…
- ニヴィ...

1965
02:39:29,041 --> 02:39:30,500
こんにちは、ドクター。
- 報告は全部来ましたか？

1966
02:39:30,791 --> 02:39:31,583
はい、報告書はすべて揃っています。

1967
02:39:31,916 --> 02:39:34,041
完了したら操作できます
血圧はコントロールされています。

1968
02:39:45,625 --> 02:39:46,458
ニヴィ！

1969
02:39:48,000 --> 02:39:52,458
手術前はここにたどり着くかどうかわかりませんでした。

1970
02:39:55,458 --> 02:39:57,166
いつか手に入るかどうかは分かりませんが、
もう一度質問する機会があります...

1971
02:39:58,208 --> 02:39:59,875
言葉を聞かせてもらえますか、ニヴィ？

1972
02:40:01,166 --> 02:40:01,833
教えて、お母さん。

1973
02:40:03,291 --> 02:40:05,125
結婚すると約束してください。

1974
02:40:08,333 --> 02:40:10,333
言葉を聞かせてください、ニヴィ。

1975
02:40:11,041 --> 02:40:14,916
それでは安心して手術に臨めます。

1976
02:40:16,791 --> 02:40:19,125
カラ...なぜ今この話を持ち出すのですか？

1977
02:40:20,333 --> 02:40:25,125
ニヴィが結婚に同意する場合のみ、手術に同意します。

1978
02:40:25,875 --> 02:40:27,708
お母さん…そんなことないよ…
– 結婚するつもりだと彼女に伝えてください。

1979
02:40:32,416 --> 02:40:33,583
ただ彼女に結婚するつもりだと伝えてください。

1980
02:40:40,416 --> 02:40:42,208
命を救うこと以上に重要なことはありません。

1981
02:40:42,833 --> 02:40:44,000
お願い…結婚するって彼女に伝えてください。

1982
02:40:51,083 --> 02:40:52,208
結婚するよ、ママ。

1983
02:40:59,041 --> 02:41:00,791
約束は破らないよ、ニヴィ？

1984
02:41:03,625 --> 02:41:05,083
アジェイと結婚すると彼女に伝えてください。

1985
02:41:16,625 --> 02:41:17,458
彼女に伝えてください。

1986
02:41:18,291 --> 02:41:19,750
手術の時間です。
早く彼女に伝えてください。

1987
02:41:29,791 --> 02:41:30,583
つまり、お母さん。

1988
02:41:31,875 --> 02:41:32,416
そして、誰でもだけではありません...

1989
02:41:33,791 --> 02:41:34,875
アジェイと結婚するよ。

1990
02:41:40,000 --> 02:41:40,750
アジャイ！

1991
02:41:41,875 --> 02:41:44,333
ニヴィの言ったことは本当ですか？

1992
02:41:46,500 --> 02:41:48,125
はい、おばちゃん。それは本当です。
彼女と結婚するよ。

1993
02:42:44,000 --> 02:42:45,625
なぜ私にそんなことを言わせたのですか、スティーブン？

1994
02:42:48,875 --> 02:42:49,708
お尋ねします。

1995
02:42:50,708 --> 02:42:52,583
それが縛られていたから
遅かれ早かれ起こること。

1996
02:42:54,291 --> 02:42:54,791
行って...

1997
02:42:56,208 --> 02:42:57,416
自分の人生を生きてください。

1998
02:43:05,000 --> 02:43:06,083
本当にこれを言っているのですか？

1999
02:43:07,583 --> 02:43:08,291
本当のことを教えてください。

2000
02:43:10,750 --> 02:43:11,833
私の目を見て言ってください！

2001
02:43:14,625 --> 02:43:15,583
私は真実を話しています。

2002
02:43:18,750 --> 02:43:19,333
ただ行ってください。

2003
02:43:30,083 --> 02:43:31,291
あなたは私の人生です、スティーブン…

2004
02:43:34,375 --> 02:43:37,666
あなたなしでは生きていけません。

2005
02:43:40,333 --> 02:43:43,916
考えただけで頭がクラクラしてしまいます。

2006
02:43:45,041 --> 02:43:48,832
誰かに首を絞められているような気がする、スティーブン。

2007
02:43:48,833 --> 02:43:49,666
他人じゃないよ…

2008
02:43:50,250 --> 02:43:50,708
それは私です。

2009
02:43:53,875 --> 02:43:55,333
あなたが息ができないのは私が原因です。

2010
02:43:56,333 --> 02:43:59,666
あなたが私から遠ざかるほど、
より多くの平和を見つけるでしょう。

2011
02:44:01,750 --> 02:44:03,125
今日ではないかもしれません...もしかしたら数日後かもしれません...

2012
02:44:03,541 --> 02:44:04,958
それとも数年後でも…

2013
02:44:05,333 --> 02:44:08,250
しかし、私から距離を置くのは正しいことです。
- そんなこと言わないでよ、スティーブン...

2014
02:44:08,791 --> 02:44:10,665
お願いします...

2015
02:44:10,666 --> 02:44:11,333
お願いします…

2016
02:44:13,750 --> 02:44:15,166
お願いします...

2017
02:44:26,041 --> 02:44:28,041
ただ一緒にいてほしいだけです
残りの人生ずっと、スティーブン。

2018
02:44:29,166 --> 02:44:30,416
他には何もいりません。

2019
02:44:32,916 --> 02:44:34,500
私も同じことを思っていました...

2020
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
あなたと永遠に一緒にいることだけが私が望んでいたすべてでした。

2021
02:44:40,125 --> 02:44:44,291
神がこう言って私を送り返してくれたのだと思いました。
「あそこに苦しんでいる女の子がいる。

2022
02:44:44,583 --> 02:44:47,791
あなたがいなければ、誰が彼女の世話をするのですか？

2023
02:44:49,583 --> 02:44:54,208
でも、今私があなたのために本当に何ができるでしょうか？
命がないのですが、どうすればいいでしょうか？

2024
02:44:55,083 --> 02:44:56,083
気にしないよ、スティーブン！

2025
02:44:56,791 --> 02:44:57,958
自分のことは自分でやります。

2026
02:44:58,750 --> 02:44:59,957
ただあなたが私と一緒にいてほしい、それだけです。

2027
02:44:59,958 --> 02:45:00,541
いいえ。

2028
02:45:02,541 --> 02:45:03,958
私の言うことを聞いて、アジェイと結婚してください。

2029
02:45:05,541 --> 02:45:07,583
彼は私が今まで以上にあなたの世話をしてくれるでしょう。

2030
02:45:08,583 --> 02:45:11,583
スティーブン、どうすれば理解してもらえるでしょうか？

2031
02:45:13,750 --> 02:45:17,958
私の心の中にはあなた以外に誰もいません、スティーブン。

2032
02:45:18,208 --> 02:45:20,791
それは私があなたの人生に偶然入ったからにすぎません。

2033
02:45:23,125 --> 02:45:25,666
一度だけ、私抜きでこの物語を想像してみてください。

2034
02:45:26,333 --> 02:45:28,416
あなたは全く知らなかったと仮定してください
スティーブン・シャンカールという男。

2035
02:45:29,416 --> 02:45:32,833
アジェイが来たらどうしただろうか
自分の間違いに気づいて戻ってきたのか？

2036
02:45:34,750 --> 02:45:35,916
これはあなたの物語です。

2037
02:45:36,458 --> 02:45:37,583
あなたたち二人の間に割って入ったのは私です。

2038
02:45:40,250 --> 02:45:44,000
私はたまたまそこに出くわした単なる脇役です。

2039
02:45:44,958 --> 02:45:46,625
あなたとアジェイ... あなたは本物です
この物語の主人公とヒロイン。

2040
02:45:54,125 --> 02:45:54,666
ニヴィ！

2041
02:45:57,791 --> 02:45:59,166
ここで一人で何をしているのですか？

2042
02:46:01,000 --> 02:46:03,124
何もないよ、アジェイ。
すぐに戻ります。

2043
02:46:03,125 --> 02:46:03,833
どうぞ。

2044
02:46:05,416 --> 02:46:06,833
あなたは私と結婚すると言っただけです
お母さんのためですよね？

2045
02:46:09,583 --> 02:46:11,708
あなたがまだスティーブンのことを忘れていないことは知っています、ニヴィ。

2046
02:46:14,458 --> 02:46:16,625
手術が終わったら、
自分からお母さんに話してみます。

2047
02:46:18,000 --> 02:46:21,416
これについては心配する必要はありません...
結婚式は行われないでしょう。

2048
02:46:22,958 --> 02:46:25,332
アジェイ、それは真実ではありません！
彼女は本当にあなたを愛しています、アジェイ！

2049
02:46:25,333 --> 02:46:26,416
彼女はあなたと結婚するつもりです！

2050
02:46:27,791 --> 02:46:30,625
彼に教えてください！
あなたがどれだけ彼を大切に思っているか伝えてください！」

2051
02:46:34,375 --> 02:46:35,250
アジェイは去ります...

2052
02:46:35,666 --> 02:46:37,166
アジェイは去ります...
お願いです、何か言ってください！

2053
02:46:37,458 --> 02:46:41,208
少しでも私のことが好きなら、また電話してください！

2054
02:46:44,875 --> 02:46:45,625
彼に電話してください。

2055
02:46:45,833 --> 02:46:46,333
アジャイ！

2056
02:46:51,291 --> 02:46:52,041
さあ、何を言うか教えてあげるよ。

2057
02:46:54,541 --> 02:46:57,916
理由は聞かないでください...私の言うことをそのまま言ってください。

2058
02:47:05,250 --> 02:47:06,500
アジェイ、あなたは私の世界です。

2059
02:47:11,041 --> 02:47:11,875
言ってください。

2060
02:47:14,250 --> 02:47:14,833
アジェイ…

2061
02:47:16,000 --> 02:47:17,041
あなたは私の世界です。

2062
02:47:20,791 --> 02:47:22,041
アジェイ、あなたは私の人生です。

2063
02:47:24,541 --> 02:47:25,458
あなたは私の全てです。

2064
02:47:28,750 --> 02:47:30,041
スティーブンよりもさらに…

2065
02:47:31,041 --> 02:47:36,541
愛しています…とても、とても…とても。

2066
02:47:46,375 --> 02:47:47,916
ええと…それは言わなければなりません。

2067
02:47:50,666 --> 02:47:51,791
スティーブンよりもさらに…

2068
02:47:53,750 --> 02:47:59,375
私はあなたをとても、とても、とても愛しています。

2069
02:48:30,333 --> 02:48:32,458
スティーブンがこの世を去る時が来た。

2070
02:48:37,041 --> 02:48:39,541
今、ようやく自分の本当の願いが何だったのかが分かりました。

2071
02:48:43,833 --> 02:48:45,458
私の名前が銀幕に登場することはありませんでした...

2072
02:48:46,083 --> 02:48:47,958
それとも神のように崇められているのか…

2073
02:48:48,541 --> 02:48:50,708
あるいは、一生をあなたと一緒に過ごします。

2074
02:48:52,500 --> 02:48:56,833
私の願いはただ一つ、あなたが幸せに暮らしてくれることです…
私のいない世界でも。

2075
02:48:59,791 --> 02:49:01,041
そしてそれを実現できるのはアジェイだけだ。

2076
02:49:04,500 --> 02:49:08,666
本当の愛とは、ただ大切にすることだけではありません
一緒にいるときに愛する人...

2077
02:49:09,416 --> 02:49:13,625
それは彼らが決して直面する必要がないようにすることです
あなたがいなくなった後も、空虚な人生。

2078
02:49:16,333 --> 02:49:19,666
行く前に…最後にもう一度だけ抱きしめてもいいですか？

2079
02:49:23,625 --> 02:49:24,666
アジェイに電話してください。

2080
02:49:28,500 --> 02:49:29,583
一度だけお願いします。

2081
02:49:33,291 --> 02:49:33,958
アジャイ！

2082
02:50:25,083 --> 02:50:26,375
とても愛しています、ニヴィ

2083
02:50:26,750 --> 02:50:28,125
もう二度とあなたから離れません、
最後の息まで。

2084
02:50:43,375 --> 02:50:53,000
「あなたの笑顔の中で、私は永遠に生きます。
あなたという人間の永遠の一部です。」

2085
02:50:53,458 --> 02:51:03,625
「あなたの喜びの瞬間に、
私はいつでも自分の平安を見つけます。」

2086
02:51:04,041 --> 02:51:12,500
「これは別れじゃないよ、友よ…」
私はあなたの心の中に永遠に住んでいます。」

2087
02:51:14,041 --> 02:51:22,500
「これをお別れだと思わないでください…
私はただあなたと一つになっただけです。」

2088
02:51:23,333 --> 02:51:32,708
「あなたの笑顔の中で、私は永遠に生きます。
あなたという人間の永遠の一部です。」

2089
02:51:33,375 --> 02:51:35,916
今日からあなたは私の女神です...

2090
02:51:36,500 --> 02:51:37,957
そして私はあなたの奴隷です。

2091
02:51:37,958 --> 02:51:42,958
「あなたの喜びの瞬間に、
私はいつでも自分の平安を見つけます。」

2092
02:51:43,958 --> 02:51:46,500
「これは別れじゃないよ、友よ…」
私はあなたの心の中に永遠に住んでいます。」

2093
02:51:46,625 --> 02:51:48,625
こんにちは、スティーブン・シャンカールです。

2094
02:51:49,208 --> 02:51:52,166
一度私に会ったら、あなたは決して私を忘れることはありません。

2095
02:51:53,708 --> 02:52:02,166
「これをお別れだと思わないでください…
私はただあなたと一つになっただけです。」

2096
02:52:19,833 --> 02:52:20,500
はい、お母さん…

2097
02:52:21,291 --> 02:52:23,291
はい、今夜出発します。

2098
02:52:23,916 --> 02:52:25,208
電車は5時半です。

2099
02:52:28,250 --> 02:52:29,083
はい、私たち全員です。

2100
02:52:31,750 --> 02:52:32,666
お知らせします。

2101
02:52:35,958 --> 02:52:37,832
はい、お母さん、買い物は終わりました。

2102
02:52:37,833 --> 02:52:39,749
全て購入しましたので、ご安心ください。

2103
02:52:39,750 --> 02:52:40,708
わかった？

2104
02:52:41,000 --> 02:52:41,625
さよなら。
-奥様！

2105
02:52:42,541 --> 02:52:44,041
ありがとう...
- ありがとうございます、奥様！

2106
02:52:47,125 --> 02:52:48,875
兄弟！降りました。向かっています。

2107
02:52:49,041 --> 02:52:52,291
途中でアクアリウムショップを見かけたのですが、
魚を買うために立ち寄ろうと思った。すぐそこにいるよ。

2108
02:52:57,875 --> 02:52:59,083
兄さん…その魚を食べてもいいですか？

2109
02:52:59,500 --> 02:53:01,958
兄さん、魚は一人で生きていくのは難しいよ

2110
02:53:02,708 --> 02:53:04,374
私も一人ぼっち…生き残れないの？

2111
02:53:04,375 --> 02:53:05,208
さあ、それをくれ、兄弟。

2112
02:53:15,250 --> 02:53:20,040
「夜明けの最初の光は私の優しい挨拶です」

2113
02:53:20,041 --> 02:53:23,583
「月明かりがあなたを眠りに誘います。」

2114
02:53:25,250 --> 02:53:30,083
「風のささやきが私の天職です」

2115
02:53:30,250 --> 02:53:34,083
「踊る葉っぱは私の抱擁です」

2116
02:53:35,291 --> 02:53:43,333
「あなたの心臓の鼓動の合間に、
私はいつもそこにいます。」

2117
02:53:45,166 --> 02:53:52,875
「あなたのすべての呼吸が私のものになります。
私があなたを通して呼吸するとき。」

2118
02:53:54,958 --> 02:54:03,416
「これは別れじゃないよ、友よ…」
私はあなたの心の中に永遠に住んでいます。」

2119
02:54:04,708 --> 02:54:13,166
「これをお別れだと思わないでください…
私はただあなたと一つになっただけです。」

2120
02:54:15,625 --> 02:54:20,250
字幕作成者
フレームハウスプロダクションズ